韓國風俗和禮儀(5)

語詞與用法說明

　　1. ??? ??和??? ??
　　"??"是指“匙”和“筷子”，"??"和"??"是“拿起”和“放下”之意。韓國語里“??? ??”的本意是“拿起匙和筷子”，引申為“開始吃飯”，“??? ??”的本義是“放下匙和筷子”，引申為“吃完了飯”。　　　如：
　　???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????. 長輩們開始吃飯之前先吃飯的人是沒有禮貌的人。
　　???? ??? ?? ?? ???? ?????. 媽媽連飯都不吃就進了里屋。

　　2. ??? ??
　　是慣用句，"??"是習氣，禮貌，規矩，??? ??表示沒有禮貌，不懂規矩，沒有教養之意。
　　???? ???. 說話沒規矩
　　???, ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??. 有人說在爺爺奶奶的呵護下長大的孩子不懂禮貌。

　　3. ??
　　是后綴，相當于漢語的“伙兒”，“們”。如：
　　??? ?? ? ?? ???? ????? ??? ???. 吃飯的時候，通常是長輩們坐在一起吃飯。
　　????? ??? ??. 朋友們搭伴旅行。

　　4. ?? ???
　　是慣用句。“?”是眼、目，"???"是"??"（睜，眼睛復明）的被動態，表示“看見”之意，＂??　?　　??＂相當于漢語的“映入眼簾”，“瞥見”，“顯眼”。如：
　　?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ????? ?? ??. 衣服的顏色以白色或黑色為好，也可以是不大顯　　眼的顏色。
　　??? 3?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???. 近來3代同堂的家庭很少見。