英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標(biāo)簽: 韓語詞匯 因?yàn)殡y 破譯韓文字體
      當(dāng)前位置: 首頁 » 韓國文化 » 韓國文化閱讀 » 正文

      韓國商家愛打“宗家”招牌

      發(fā)布時(shí)間:2010-03-15     來源:互聯(lián)網(wǎng)    進(jìn)入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      經(jīng)常看韓劇的人,一定看過《朗朗和檢察官》(又名《新娘十九歲》),講的是一個(gè)韓國少女嫁入宗家,成為宗婦的故事。事實(shí)上,現(xiàn)在不少韓劇都以宗家為背景,在現(xiàn)代韓國人的生活中,帶著“宗家”、“宗府”、“宗婦”這些有著濃厚韓國傳統(tǒng)味道字眼的商品越來越多,仿佛成了韓國“老字號”的招牌。

      李氏宗家祖先印在韓元上

      韓國的宗家是指歷經(jīng)數(shù)代形成的一個(gè)大家族。能稱之為宗家的,一般是宗祖為國家做出了一定的貢獻(xiàn),國家為之冊封謚號的望族。由于人們對祖先的崇拜,從而衍生出對宗家的尊敬和保護(hù)。在韓國,出身貴族家庭的直系長孫叫宗孫,宗孫的妻子就叫宗婦。

      如今雖然已經(jīng)是21世紀(jì),但韓國延續(xù)十幾代甚至二十多代的宗家至今仍然不少。據(jù)韓國文化遺產(chǎn)廳估計(jì),目前全國尚有100多個(gè)守護(hù)著宗宅、延續(xù)家族傳統(tǒng)風(fēng)俗的宗家。其中,在號稱“鄒魯之鄉(xiāng)”的安東最為密集,這里至今還保存著很多數(shù)百年的宗宅,其中的李氏宗家在韓國名氣很大,李氏宗家祖先李滉還被印在了韓元的千元紙幣上。此外,安東還有個(gè)裴氏宗家,柳氏宗家等也同樣赫赫有名。
      宗婦是宗家的CEO

      宗家的一大任務(wù)就是每年的祭祀活動(dòng),一年至少得舉行十多次。舉行祭祀時(shí),最累的要數(shù)宗婦了。因?yàn)閮H僅準(zhǔn)備少則幾十人、多則幾百人的飯菜就不是一件容易的事情,一般提前半個(gè)月就開始準(zhǔn)備自家釀的酒、搗祭米、打糕,還要?dú)⒇i宰牛。而且忙完了一茬緊接著就是第二茬,宗婦一年到頭沒有直腰的時(shí)候。

      作為宗婦,也絕對不是僅僅準(zhǔn)備祭祀就可以了。自從嫁入宗家的第一天開始,宗婦就得按照《家禮》學(xué)習(xí)禮儀、釀酒、打糕、做菜等。實(shí)際上,僅僅學(xué)習(xí)宗家?guī)装倌赀z傳下來的飲食的做法,就得花上十多年。宗婦還得熟記家譜,管理財(cái)產(chǎn),接待賓客,生兒育女。正因宗婦難做,如今的年輕人在選擇愛人的時(shí)候,非常不愿嫁到宗家做宗婦,即使結(jié)了婚的,分道揚(yáng)鑣的也不在少數(shù)。

      不過,宗婦也享有相應(yīng)的特權(quán)。不管宗婦年齡多大,在家中都會(huì)得到像長輩一樣的尊重,而且具有參與決定宗家大事的權(quán)利,這在男尊女卑的社會(huì)很不容易。在宗族看來,宗家可以沒有宗孫,但決不能沒有宗婦。因?yàn)樽诩业臉s華富貴掌握在宗婦的手上,宗婦就是宗家的CEO。

      很多商品打著宗家招牌

      雖然年輕女性不愿嫁到宗家,但如今在呼喚傳統(tǒng)的韓國,跟宗家相關(guān)的東西越來越成了“搶手貨”。韓國的宗婦們組織“宗家飲食研究會(huì)”,將具有悠久傳統(tǒng)的宗家食品開發(fā)成大眾商品。比如,最有名的就是韓國著名的“宗家府泡菜”,打著“宗家”的招牌,很像中國的“老字號”,讓人一看這個(gè)牌子就放心。韓國宗家祭祀時(shí)必備的食品,如茶食、油蜜果等也都開發(fā)成了大眾食品。不僅如此,一些新時(shí)代的宗婦還將古色古香的宗宅改造成博物館,有的改造成了古典高雅的飯店,再配上按照幾百年傳統(tǒng)的宗家菜譜的飯菜,讓現(xiàn)代人體會(huì)原汁原味的“宗家感覺”。

      不僅物質(zhì)生活有了越來越多的“宗家”痕跡,在精神世界里,“宗家”也越來越多地被提及,如韓國熱播的韓劇,不少都是以宗家的現(xiàn)代生活為背景,如《飛起來》、《Hello!大小姐》等,收視率很高。有韓國觀眾分析說,之所以人們現(xiàn)在關(guān)注宗家,是因?yàn)檫@是韓國的傳統(tǒng),在現(xiàn)代社會(huì)中更要注重傳統(tǒng)的回歸。
       

      “宗家”就是指一個(gè)大家族,在韓國有個(gè)最好的榜樣,就是宗家,中文的意思就是世家。


      而宗親、宗孫、宗婦是頗具韓國民族特色的稱謂,分別的意思:

      同宗的親屬。

      同族的孫輩。


      1.宗子之妻。
      2.同姓族人之婦

      更詳細(xì)的解釋

      在韓國的有一定地位的大家族里面的長子``在未來繼承家族,守護(hù)住家族的精神與地位!
      使家族永遠(yuǎn)的傳呈下去```這個(gè)是宗孫

      而宗婦是宗孫的老婆,陪伴丈夫守護(hù)家族的未來```犧牲自己的人生并且首要任務(wù)就是傳宗接代``


      Tag: 宗家
      外語教育微信

      論壇新貼