英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
韓國人常說“?? ????? ???”，直譯是“又不是什么雙八年代”，意思就是“又不是什么舊社會”。我們首先來看一段《花美男拉面店》里的臺詞：
???:?? ? ??? ??? ???? ?? ???
楊恩菲：你現(xiàn)在是在對我發(fā)火嗎？
???:??? ???? ??? ???~ ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???
車治秀：不是，我不是對你發(fā)火。我也是太驚訝了，不敢相信我所做得事情，所以你先安靜一會兒。
???:?? ? ????? ?? ??? ????? ???~
楊恩菲：你干嘛還騎個摩托車？在拍MV嗎？又不是什么雙八年代~
???:??. ? ???? ???? ??. ???? ????...?? ?? ? ??? ???.?? ???,?? ???..
車治秀：沒錯，我因為你變成雙八年代了。像雙八年代的電影一樣..你總是出現(xiàn)在我面前。走路也是...吃飯也是...
這里的“????”，電視劇字幕組翻譯成“80年代”，而很多韓國人認為是1988年，因為那年漢城奧運會舉行，對韓國人來說是特別的一年。
但其實韓國人常說的“雙八年代”并不是1988年，而是1955年，這是為什么呢？
? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ????.?? 4288? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ????.
因為韓國以前的時候不使用西元紀年法，而是使用檀紀，就是韓國古代神話中的開國始祖開始掌管國家的日子。檀紀4288年，即1955年，正好是韓國社會非常混亂的時期，所以叫做“雙八年代”。時間長了以后就被人誤以為是指1988年的80年代了。
