??? ??- ???? ??, ????? ??(孝莊)??? ???? ??? ??? ??? ????. ????? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?? ??? ???? 13? ?? ? ????? ????. ??(後金)? ? ??? ?????? ??? ????? ????? ???? ???. ??? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ? ???? ??? ??? ???? ??.
????? ?? ???? ? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??. 13?? ?????(???? ??)? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???- ????? ??? ??- ???? ?2???? ??? ?1??? ?? ?? ????? ??? ???(?????? ?????? ????). ?? 11?? ?????? ???? ??? ???? ?????? ???, ??- ???? ???? ????? ??? ?? ??? ? ??? ??? ? ???.
??? ????? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ?????, ?? ?2? ???? ? ??? ???? ??? ????? ??. ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ? ?? ????? ??? ??? ???? ???, ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ????.
????? ?? 3?? ??? ????? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ????? ??? "??? ??"? ???? ??. ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??, ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??.