《哈利波特》韓語(yǔ)版【3】

 9? ????? ????? ????? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???. ?? ???? ?? ???? ???  ??? ????, ????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??, ???? ?? ?? ? ??? ????? ???. ??? ???? ??? ???? ? ?? ???.

  ??? ??? ?? ???? ???, ???? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????, ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???. ?? ??? ? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??????? ???? ?? ????? ?? ??? ???.

  ?? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ??, ??? ?? ? ?? ???? ?? ???? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ? ????. ?? ?? ???? ????? ????, ???? ???? ??? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???.

"?? ?? ??, ??, ?? ? ? ???......."

"......??, ? ? ?? ??......"

  ????? ? ?? ???? ? ???. ??? ????. ?? ?? ???? ????? ?? ? ???? ?? ??? ??????, ??? ?? ???.

  ?? ?? ????? ?? ???? ???, ???? ???? ??? ???? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???. ??? ????? ?? ? ??? ? ??? ???. ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ???.

  ??, ??? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ???. ???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ???. ??? ??? ???, ?? ?? ??? ?????? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ? ?? ???. ? ?? ??? ????? ???. ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ????. ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ??, ??? ?? ?? ? ????.....

  ?? ? ? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ???? ???? ???.

  "?????."

  ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???, ?? ????? ??? ???. ? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ? ?? ?????.

  ? ??? ???? ??? ?????, ?? ?? ?? ??? ???. ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???.

"??? ? ????. ??. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???! ?????, ? ??? ??? ?????! ??? ?? ??? ??? ?? '??'?? ???? ???."  ??? ? ??? ??? ?? ????? ???? ? ???. ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ???? ? ???. ?? ? ?? ???? ????? ??? '??'? ??? ?? ?? ????. ?? ??????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ???? ???? ???. ??? ?? 
 

　杜斯利先生喜歡在他九樓的辦公室里背靠著墻坐著。如果不這樣做的話，他會(huì)覺(jué)得整個(gè)上午都無(wú)法集中精神做事。他從來(lái)沒(méi)在大白天見(jiàn)過(guò)貓頭鷹飛過(guò)，但是有人在街上看到了。他們回頭指著，目瞪口呆地看著一只接一只的貓頭鷹從頭頂飛過(guò)。

 

　　還好，杜斯利先生那天早上沒(méi)見(jiàn)著一只貓頭鷹，一切都很正常。他沖五個(gè)不同的人發(fā)了脾氣。他打了幾個(gè)重要的電話并在電話里嚷了一通。直到午飯時(shí)他的心情都還不錯(cuò)，那時(shí)他想到自己應(yīng)該活動(dòng)活動(dòng)筋骨了，于是走到面包店給自己買(mǎi)了一個(gè)面包圈。

 

　　他幾乎都快忘掉那些穿著被風(fēng)的人了。但是當(dāng)他走過(guò)面包店隔壁時(shí)，那群人又出現(xiàn)了。杜斯利先生生氣地瞪了他們一眼。他不知道為什么自己要這樣做，可能是那群人讓他覺(jué)得不妥。那群人還在低聲興奮地談話，可是這次杜斯利先生沒(méi)再看到一只募款箱。在他拿著面包往回走又經(jīng)過(guò)他們時(shí)，他依稀聽(tīng)到一些他們談話的內(nèi)容。

 

　　“波特一家，沒(méi)錯(cuò)，我聽(tīng)到的就是這個(gè)名字。”

 

　　“一定的，他們的兒子，哈利——”

 

　　杜斯利先生僵住了。害怕緊緊地攫住了他。他回過(guò)頭看著那群人想跟他們說(shuō)些什么，可是又不知道說(shuō)什么好。

 

　　他沖過(guò)馬路，小跑回到辦公室。囑咐他的秘書(shū)不要打攪他，然后抓起電話就往家里打。打著打著，他突然改變主意了。他放下電話，撫弄了一下自己的胡子，陷入沉思。不，他太傻了。波特不過(guò)是個(gè)普通的名字。他肯定不只一個(gè)人叫波特并且他的兒子叫做哈利。想到這里，他甚至無(wú)法肯定他的侄兒是不是叫哈利。畢竟他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。可能他叫哈維爾，又或者叫哈羅德，沒(méi)有必要再去煩太太了，她一提到她妹妹就要嘆氣。這也不能怪她，如果杜斯利有個(gè)妹妹像她……不管怎么樣，那些穿著被風(fēng)的人……

 

　　他覺(jué)得整個(gè)下午都很難集中精力干活。當(dāng)他五點(diǎn)鐘離開(kāi)辦公室時(shí)，甚至擔(dān)心自己一出門(mén)就會(huì)撞到什么人似的。

 

　　“對(duì)不起。”他咕噥著，面前站著一個(gè)踉踉蹌蹌的幾乎要跌倒的矮老頭。幾秒鐘后，杜斯利先生才發(fā)覺(jué)這個(gè)人穿著一件紫色的披風(fēng)。他看上去對(duì)幾乎被撞倒在地毫不介意。相反，他咧開(kāi)嘴笑，并且用一種讓旁人側(cè)目的尖嗓子說(shuō)話，“不要覺(jué)得抱歉，先生，今天沒(méi)有任何事會(huì)惹惱我。只有開(kāi)心！你知道最后誰(shuí)離開(kāi)了嗎？像你這樣的馬格人都應(yīng)該重視這個(gè)開(kāi)心的日子！”

 

　　這個(gè)老人給了杜斯利先生一個(gè)只到腰間的擁抱，然后走開(kāi)了。

 

　　杜斯利先生定在了原地。他被一個(gè)陌生人擁抱，并且居然被叫作馬格人，他被惹火了。他迅速地鉆進(jìn)車(chē)內(nèi)往家趕，希望這一切不過(guò)是幻覺(jué)——而在這以前他是從來(lái)不相信有幻覺(jué)存在的。

 

　　當(dāng)?shù)伛Y入四號(hào)馳車(chē)道時(shí)，映入眼簾的第一件東西——這絲毫沒(méi)有讓他心情好轉(zhuǎn)——是他早上看到的那只貓。那只貓現(xiàn)在正在他的花園圍墻上。他可以肯定是同一只貓，因?yàn)樗鼈兊难劬χ車(chē)兄粯拥幕y。

 

　　“噓！”杜斯利先生嚷道。

 

　　那只貓沒(méi)動(dòng)。它又是冷冷地看了他一眼。這是一只貓的行為嗎？杜斯利先生覺(jué)得很迷惑。為了試著讓自己振作起來(lái)，他走進(jìn)了房子。他仍然決定對(duì)妻子只字不提今天的事。