英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
"???? ???? ?? ?? ????. ???......"?? ???? ????? ? ?? ?? ?? ??? ???. ? ???? ???? ? ?????, ???? ?? ????? ????. ????? ?? ? ???? ??? ?? ???.
"??? ? ?? ? ?? ??? ??? ??????." ????? ???. ? ??? ???? ????, ?? ?? ?? ??, ??? ?? ? ??? ?? ???.
"? ?? ??? ?? ????." ?? ?????, ? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???.
"??, ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??."??? ??? ???. ?? ?? ???.
"?...... ??."
?? ?? ?????.
"????, ????, ?? ????,? ????, ?? ?? ??? ????."
?? ???? ?????, ?? ?? ???? ???. ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???.
"? ??(呪文)? ?????" ????? ???. "??, ? ???? ???, ? ??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ???? ? ?????. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ?????? ? ??? ??? ? ?? ???. ?? ? ??? ???? ??. ? ????? ??? ?????? ????. ? ???? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ???. ? ????? ?????. ??? ???? ????"??? ? ?? ?? ?? ?? ??.
?? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???? ? ?? ????.
"? ????." ?? ???? ???.
"?? ???." ??? ???.
"?????" ?????? ???. "? ?? ?? ?? ?? ? ??. ? ?? ????? ?? ? ? ? ??? 《?? ??? ??》? 《??? ??? ??? ??》? 《20??? ??? ??? ??》??? ?? ?? ?? ???.""???" ??? ???????.
"?? ??. ? ???? ?? ???? ?? ? ?? ? ?? ???? ??." ?????? ???. "??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ????, ? ?????? ????? ???. ????? ??? ?? ?? ? ???. ????? ??? ???? ???. ??? ????? ??? ??? ?? ??...... ?? ???, ?? ??? ???? ?? ?? ? ???. ?? ?? ?? ????? ?? ??. ? ??? ???."??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ? ???.
"?? ???? ????, ? ????? ?? ???? ????? ???." ?? ???. ?? ???? ?? ?? ??? ???. "???? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ? ??, ?? ???? ?? ????? ? ?? ?????.""? ?
羅恩不屑地說(shuō)，“我昨天想把它變成黃色，使它看起來(lái)更有趣，但魔法沒(méi)有成功。我試給你看看……”
他在皮箱里翻了半天，然后拔出一根蝴蝶狀的魔杖，它的末端還閃爍著白光。
“獨(dú)角獸已經(jīng)長(zhǎng)出了毛——”
羅恩念著咒語(yǔ)，舉起魔杖，正要施魔法，這時(shí)廂門(mén)打開(kāi)了，丟了癩蛤模的男孩這次帶著個(gè)穿著嶄新的霍格瓦徹魔法袍的女孩子回來(lái)了。
“有誰(shuí)見(jiàn)到一只癩蛤蟆嗎？尼維爾的那只不見(jiàn)了。”她說(shuō)起話來(lái)像是在發(fā)號(hào)施令，她那一頭毛茸茸的棕發(fā)和寬大的門(mén)牙很不討人喜歡。
“我們說(shuō)過(guò)沒(méi)見(jiàn)到。”羅恩說(shuō)。但那女孩似乎并沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)樗⒅_恩手上的魔杖看。
“哦，你在變魔術(shù)嗎？那就讓我們開(kāi)開(kāi)眼界吧。”
她一屁股坐了下來(lái)，羅恩看起來(lái)像被嚇了一跳。
“呃……好吧！”羅恩清了清嗓門(mén)。
“天靈靈，地靈靈，將這又笨又胖的大耗子變一變，黃色就行。”
他搖搖魔杖，但沒(méi)有任何變化。斯卡伯斯仍是灰色的，依然熟睡著。
“你肯定是這條咒語(yǔ)嗎？”女孩說(shuō)，“好像不大靈驗(yàn)喲。我也試過(guò)幾條咒語(yǔ)，全都很有效幄。我家人沒(méi)有一個(gè)是魔法師，所以當(dāng)我接到錄取通知的時(shí)候非常驚訝，當(dāng)然，我也很開(kāi)心，因?yàn)槟莾菏菍W(xué)習(xí)魔法的最好的學(xué)校。我已經(jīng)將所有的教材內(nèi)容都牢記于心，希望夠用吧。對(duì)了，我叫荷米恩·格林佐，你們呢？”
她說(shuō)話就像連珠炮一樣快。
哈利看看羅恩，從他那驚訝的神情看出他和自己一樣還沒(méi)有熟記教材內(nèi)容。
“我是羅恩·威斯里。”羅恩嘟噥著。
“我是哈利·波特。”
“真的嗎？”荷米思驚奇地說(shuō)，“我知道很多有關(guān)你的事。我有一本介紹你的背景資料的課外書(shū)。而且你可是《現(xiàn)代魔法師》和《二十世紀(jì)神秘藝術(shù)興衰及魔法大事記》里的名人呀。”“是嗎？”哈利感到莫明其妙。
“天哪，你自己還不知道，如果我是你的話，我一定會(huì)把事情弄得清清楚楚。”
荷米恩說(shuō)，“知道你們會(huì)被分到哪一個(gè)學(xué)院?jiǎn)幔课业教幋蚵?tīng)，希望能被分到格林芬頓，人人都說(shuō)那里最好，而且我聽(tīng)說(shuō)丹伯多本人也是從那里出身的。不過(guò)，衛(wèi)文卡羅也不錯(cuò)……好了，我們得去找尼維爾的癲蛤蟆。你們兩個(gè)也快換衣服，我想我們就快到了。”
說(shuō)完，她帶著小男孩走了。
“無(wú)論我分到哪兒都好，千萬(wàn)別讓我和她分到一起。”羅恩邊說(shuō)邊把魔杖扔回皮箱里，“該死的魔法，一定是喬治故意捉弄我。”
“你兄弟們會(huì)分到哪里？”
“格林芬頓。”羅恩說(shuō)，似乎又籠罩在憂郁中，“爸媽也是念這個(gè)學(xué)院的，我不知道他們是否在乎我分到哪里。我覺(jué)得衛(wèi)文卡羅也不錯(cuò)，但恐怕他們會(huì)讓我到史林德林。”
“那不正是‘那個(gè)人’念的學(xué)院?jiǎn)幔?rdquo;
“是啊。”羅恩癱瘓?jiān)谧簧希志趩省?/p>
