英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
哈利的肚子緊張得直晃蕩，而他看見羅恩那長(zhǎng)滿雀斑的臉變得蒼白。他們連忙將剩下的糖果全都塞進(jìn)鼓鼓的口袋里，然后一起擠進(jìn)了車廂走廊上的人群中。
列車緩緩地停了下來(lái)。人們擁擠向前，好不容易才擠出車門，來(lái)到一個(gè)又黑又小的站臺(tái)上。寒風(fēng)凜冽，哈利不禁渾身打顫。這時(shí)，只見一盞昏暗的燈在學(xué)生們的頭頂上上下下跳動(dòng)，左右搖擺。
哈利聽到一個(gè)熟悉的聲音在叫喊：“一年級(jí)新生都到這邊來(lái)！嘿！哈利，你還好吧？”
哈格力那毛茸茸的大臉在人海中閃現(xiàn)出來(lái)。
“來(lái)呀，跟我來(lái)——還有一年級(jí)新生嗎？走路小心啊，新生跟我走！”
新生們跌跌撞撞地跟著哈格力沿著一條又窄又陡的小路往下走。哈利見道路兩邊都很黑，心里推測(cè)兩旁一定都是濃密的樹林。
幾乎沒(méi)人出聲，只有那個(gè)不見了癩蛤蟆的尼維爾一路上氣喘吁吁。
“馬上你們就可以生平以來(lái)第一次見到霍格瓦徹了。”哈格力大聲地說(shuō)，“轉(zhuǎn)過(guò)這個(gè)彎就到了！”
人群中傳來(lái)一陣響亮的“嘩”的贊嘆。
狹長(zhǎng)的小路豁然開朗，進(jìn)入眼簾的是一個(gè)黑色的大湖。一個(gè)建有許多角樓和高塔的巨大的城堡座落在兩座峻嶺之間，窗戶的玻璃在滿天的星空下耀耀生輝。
“一只船只能坐四個(gè)人。”哈格力指著泊在岸邊的一列小船說(shuō)道。哈利、羅恩、尼維爾和荷米恩坐上了同一只船。
“是不是全都上了船？”一人獨(dú)坐一只船的哈格力喊道：“那好，咱們出發(fā)！”
一字排開的船隊(duì)同時(shí)啟程，仿佛是一起在水平如鏡的湖面滑行。所有的孩子都默不作聲，抬頭仰望著那宏偉的古堡。當(dāng)船隊(duì)越來(lái)越接近古堡所在的峭壁時(shí)，孩子們感覺古堡仿佛就屹立在自己的頭頂上一樣。
“低下頭！”當(dāng)船來(lái)到峭壁邊緣的時(shí)候，哈格力大聲喊道。孩子們都非常聽話地照著命令做。小船載著他們穿越了峭壁表面上面遮住人口的一層長(zhǎng)青藤幕簾，沿著一條穿行于古堡正下方的黑色水道前進(jìn)。良久，他們才抵達(dá)一個(gè)地下港。在那里，他們下了船，便沿著滿是巖石和鵝卵石的山路向上攀爬。
“嘿，那個(gè)孩子！這是你的癩蛤蟆嗎？”正在檢查船只的哈格力發(fā)現(xiàn)了失蹤多時(shí)的癩蛤蟆。“謝天謝地！”尼維爾高興得高舉雙手，活蹦亂跳。孩子們?cè)诠窳Φ臒艄庖龑?dǎo)下，繼續(xù)沿著岸石間的一條通道向上攀登，最后終于來(lái)到了古堡陰影下一塊潮濕而平整的草地。
他們走上一段石梯，聚集在古堡巨大的橡木正門前。
“人都到齊了嗎？嘿，小伙子，你們癩蛤蟆還在嗎？”
哈格力舉起他那巨大的拳頭用力在大門上敲了三下。
