《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十四章】

“?? ??? ????, ??? ????. ?? ?? ??? ???.”

“??????.”

“??. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???, ??? ?! ???? ????? ?? ?? ??????.”

內侍和宮女將窗和三面房門一齊關上，瞬間退下了。暄又喝了一杯后輕聲說道：‚月是向天上走去，還是消失在地里了，怎么能說找不到呢！?

‚臣惶恐。?

‚算了，雖說是不會說謊但怎么也感覺是說謊。真是荒唐啊！說是碇泊靈的身世怎么會一下子離開自己的房子呢？?

???? ?? ? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ????.

“?? ????”

“??????.”

“??? ?? ???? ???”

“??????.”

“?? ????”

“?? ???? ??????. ? ??? ???? ??? ?? ??(巫籍, ??? ??)? ?? ????????, ?? ?? ??? ???? ??????.”

《擁抱太陽的月亮》小說 中韓對照

 

‚是這樣的。?

‚家具也沒了嗎？書也沒了？?

‚是這樣的。?

‚房子還在嗎？?

‚只有房子還在。已經調查過附近一帶的巫籍，都沒有查到月這個人。?

?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???.

“?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????!”

“??? ?? ??????. ??? ??? ?? ??? ? ?? ? ? ?? ??????.”

暄雖然很生氣，但又不能大聲說，只能最大限度地壓低聲音生氣地說：‚到底那些官領都在干什么連一個巫籍也管理不好??？沒有登記巫籍的巫女法律規定是不能成為巫女的啊！?

‚有一個奇怪的地方，叫月的這個女人一次都沒有用過巫術。?

?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ???.

“? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??????.”

?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??.

“??. ?? ? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ????.”

“???? ?? ?????? ???? ??????.”

 

暄嚴重充滿了疑問，催促云把話說完，云又說道：‚問那附近的村落與村民知不知道那個房子里住著月這樣的女人，村民貌似什么都不知道，甚至連那里有個房子也不知道。?

暄憋了一口氣無法相信所聽到的，失笑道：‚哈哈，那我看到的是什么呢？千年女鬼嗎？晚上再去看看是不是這樣的。?

‚在那里已經守了幾夜了，也沒有人出來。?

?? ??? ???. ??? ???? ????? ?? ?? ? ? ????..... ?? ?? ????? ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ? ???. ? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????.

“??? ??? ?????. ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??.....??? ?? ? ?? ? ??? ??? ??????....??? ?? ??? ???.....??, ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???.”

云把最后的話咽了回去，‚只剩下隱隱的蘭香?這樣的話說不出口……晚上在外面守候著，即使是鬼，也希望她出來，不知道是為了誰，自己也不知道……她已深入自己的心，那蘭香和月光充滿了心的角角落落，即使很痛，也有種說不出的安定感，這樣的話也說不出口。另一方面，沒能聞到蘭香的暄十分焦急：‚真是詭異的事情啊。僅僅是一晚短暫的相遇，怎么會在內心深處留下傷痛呢？切斷放下的不是我的記憶，是我的心啊……我的心是被鬼迷惑搶走了啊……月啊，如果是鬼的話，想要讓我看到必定是有什么事由，怎么也沒有跟我提起呢……?

?? ??? ??? ???? ?? ?? ???(???? ????? ???? ??, ???? ??? ?? ???)?? ??? ??? ???? ??? 4???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????.

“?, ??? ???! ??? ????? ??? ? ? ??? ?????!”

暄陷入感傷，而遠處宮內的報漏閣（朝鮮時代負責告知標準時間的機關，自動播報的裝置）開始響起鐘聲，都城的四個大門和漢陽的鐘聲一起回響天際。在溫陽附近的於羅山山腳上一個小草屋的庭院里，一個穿著舊衣服的女人可能覺得有點刺眼，用手遮住太陽看著天大聲說道：‚呀！殘室你個丫頭！讓你拿草席來鋪在庭院上，怎么不拿來還亂跑？?