《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第二十七章】

“????, ????!(??:???? ? ?? ?? ??. ??? „???? ?? ??, ??, ?? ??? ?? ? ?? ????) ?????. ?????? ???????!”

??? ?? ?? ???. ? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???.

“????? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ????”

 

“?? ??? ??????.”

好不容易收起眼淚外面卻傳來了吵鬧聲。婢女在外面吵鬧的聲音傳到了盿花的耳朵里：‚公主慈駕，公主慈駕（慈駕：比‘娘娘’下一階的尊稱）！回來了！議賓慈駕回來了！

盿花的耳朵一下子豎了起來，聽到這聲音的閔尚宮嚇了一跳，立刻把門打開了。

‚是真的嗎？是現在已經回來了，還是聽說正在回來？?

‚現在已經到大門了。?

??? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???.

“????? ??? ????”

“???????.”

???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ????. ???? ???? ?? ???? ????.

“????! ?? ???, ??······.”

盿花高興地一下子站起身，然而因為太心急，差點踩到裙擺摔倒。盿花提好衣服，又轉身回來，拿出粉大概在臉上撲了一下。而且也沒有像一般婦女那樣加髢，而是盤成圓髻。盿花整理了一下頭發問尚宮：‚怎么樣？不難看吧？?

‚很漂亮。?

聽到了閔尚宮的稱贊，盿花立刻提起裙子向外跑去。閔尚宮十分驚慌地跟在后面大叫：‚公主慈駕，請注意體統……體統……?

??? ??? ?? ???? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????. ??? ????? ???? ?? ???, ? ?? ??? ???

 

??? ??(??? ?? ???)? ?? ???. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???. ? ?(許炎). ????? ???? ?? ??? ?????. ? ? ? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??, ??? ???? ??? ? ??? ???? ? ???. ? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??. ???? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??? ?????, ??? ?? ?? ??? ???? „??.??? ??? ???? ????? ???? ??? ??????. ???? ? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ??(羽?, ??? ??? ?? ?)? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ?? ? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ? ?????. ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ? ?? ????? ????. ???? ?? ?? ??? ? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????. ???? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ???? ?????? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???.

“??? ???? ?? ??? ? ?????. ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?????.”

“?? ??? ? ????? ???. ? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ?????”

“?.”

但是盿花現在什么都聽不進去，就算有時間精心打扮，但連穿鞋子都覺得是浪費時間，直接穿著布襪子就跑了出去。跟在后面的閔尚宮不停地喊著體統，而再其后跟著慌張的婢女，手里提著溫鞋（王族穿的綢緞鞋）。炎接受了下人們的問候，正在往里面走。許炎，盿花公主的丈夫，暄的妹夫議賓。跟一個月前一樣，毫發無損地回來了，盿花看到自己丈夫的瞬間，停止了腳步，愣愣地站在那里。跟在后面的閔尚宮也不再叫‘體統’，停在那里，而那些女婢也將溫鞋藏在身后站在原處。雖然盿花是一路跑過來的，但是真的這么近距離地看到炎，盿花還是覺得不好意思轉過身去。接受完下人的問候，炎就會走向自己問候，用他那特有的深沉多情的嗓音叫一聲‘公主’，想到這里，盿花揉搓著衣角。等待的期間感覺心都要爆炸了。已經能感覺炎靠近自己了。而且能感覺到炎用羽帚在抖著冠帶和長袍。現在感覺炎要來跟自己說話了，但炎卻冷酷地連看也沒看盿花一眼徑直走入了母親的房里。盿花一下子就放松下來，雖然有點難過，不過盿花安慰自己，炎是孝子，回來以后理所當然應該先跟母親問安，作為妻子的自己要忍耐才行。按照自己的性格真想一下子沖進婆婆的房間，但是一定要忍住等到他出來為止。下人們都回去做自己的事情了，只有盿花還站在木地板上等著炎出來。閔尚宮從女婢手里接過溫鞋給盿花穿上，無可奈何只能跟她一起站在外面等。炎向母親申氏行過禮后，跪坐在自己的位置上。‚孩兒不孝，這段時間都沒有跟母親問安。離開后也沒能給您鋪上被褥，實在是惶恐。?

‚能夠平安無事地回來已經謝天謝地了。你的心情我怎么會不知道呢？旅行回來后心情是否好點了？?

‚是。?