《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十五章】

“?? ????? ?? ? ??? ??????.”

?? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????.

“??? ?? ????”

“?? ?? ? ?????. ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?????.”

‚這是什么？?

‚為了答謝您借的書，是我妹妹準(zhǔn)備的禮物。?

 

暄眼前一亮，仔細(xì)看看似乎是把竹筒做成花盆的樣子。

‚種的是什么？?

‚那個我也不知道。我妹妹說早晚各澆一次水等等就知道是什么了。?

?? ???? ??? ?? ???. ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???. ??? ???? ?? ?????? ??? ?????? ???? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ???? ? ??? ? ??? ???. ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ???? ?????. ?? ? ? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???.

?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???, ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ???? ?? ? ?? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ?????. <??? ??? ?(相思夢)> - ???

暄十分興奮無法鎮(zhèn)定，因?yàn)檠滓_始講課了就將書信揣在懷里，怕竹筒倒下小心翼翼地放好。下課后炎還是有點(diǎn)不放心，猶豫了一會兒，最后問安回去了。而暄也和平時(shí)不一樣沒有挽留他，立即讓他回去了。最后命令身邊的內(nèi)侍官全部站到離自己遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，身邊全部清干凈的暄這時(shí)才從懷里拿出書信。暄舉起書信對著天空，從里面透出了一些字。暄再一次確認(rèn)內(nèi)侍已經(jīng)離自己足夠遠(yuǎn)了，終于把信拆開了，里面只有一首詩。

相思相見只憑夢，儂訪歡時(shí)歡訪儂。愿使遙遙他夜夢，一時(shí)同作路中逢。《相思夢》——黃真伊

?? ???. ??? ? ?? ?? ? ?? ???. ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ? ?? ??? ? ???? ??? ? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???. ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ????. ? ??? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???. ?? ?? ? ?? ?????? ?? ?? ???. ??? ? ?? ?? ????? ??? ?????.

“???. ?? ?? ?? ? ??? ? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ????”

 

一首短詩，但暄讀了一遍又一遍。昨天傳遞的詩里表達(dá)了在夢中相見的心，而煙雨的答詩中則表達(dá)了相互在夢中不得相見，苦苦尋找彼此的意思。而暄知道煙雨已經(jīng)感受到自己的思念之情，感動地看了一遍又一遍，漸漸注意到了煙雨的字。真是干凈利落的字啊，想到自己之前送去的信，就覺得自己的書法太差勁了。中間的間隔正好，漢字也把握得十分得當(dāng)，一個十四歲的少女竟寫得一手好字，從字中就能透出她的品格。漢字一撇最后收筆往上的部分收得十分得當(dāng)，讓人感覺她的性情應(yīng)該也如此。暄讓站在遠(yuǎn)處的享善內(nèi)侍官過來，向他夸耀書信中的字：‚看看，這怎么會是一個十四歲的女子寫得呢！以前有看過這么好的字嗎？?

?? ??? ???? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ???. ?? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ????? ???. ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???.

“?? ?? ??? ?????”

“?? ????. ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????. ?????? ? ? ? ??? ??? ?? ????.”

“??? ???? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ??? ?????, ??······.”

內(nèi)侍第一眼看到的不是詩的內(nèi)容，而是一手好字，也嚇了一跳。這不是一般的書法，從中透露出高貴的品性，這就讓人聯(lián)想到寫這個字的女人美麗的模樣。

‚真的說是十四歲么？?

‚我也嚇了一跳。懂漢字的女子已經(jīng)很神奇了，寫這一手好字的女人就更讓人好奇了。盿花公主就差一歲怎么能差那么多呢？?

‚弘文館大提學(xué)不僅自己，連自己的子女都如此優(yōu)秀。文學(xué)已經(jīng)是讓人感嘆不已了，這個……?