《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十七章】

“? ??????? ?? ??? ???????.”

“??? ?? ????. ????? ??? ??? ?????. ? ?? ??? ?? ? ?? ????. ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ??? ??????. ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ?? ????.”

 

“??? ?? ? ???? ? ?????. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?????????”

“???? ????? ????? ?? ???. ?? ? ???? ? ?? ??? ???? ??? ??? ???.······???? ??? ??? ???? ?????. ? ??? ?? ???.”

享善內侍放棄勸說世子，將書案呈了上來。然而真坐在書案前提起筆，不時地會看到煙雨的字。暄覺得自己無論寫任何文句都顯得輕率無品。所以寫了幾張后都揉成一團扔在一邊，最后用力推開書案又鉆到被子里面。

‚請問是怎么了，請告訴我緣由。?

‚享善你不也看到了嗎？煙雨娘子的字是多么好看，而我的字怎么看都讓人心酸啊。文學的字里透出的高貴感更是沒話說，煙雨將會拿我跟自己的哥哥比較吧。真好想下令把第一封信給收回來啊！?

‚后面就會好起來的，書法不就是要多練習的嗎？或者跟杰出的書法家多討教經驗您覺得呢？?

‚這又不是一天半天能學好的。要是早知道這樣以前書法練習的時候就不偷懶了。立刻去給我物色一名書法家，我會努力學習的。?

?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??????. ??? ? ? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???. ???? ????? ??? ????. ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ? ???? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?????. ???? ???? ?? ?????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??. ? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ??, ????, ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ?????? ??? ?? ?????.

“?? ???? ?? ?? ? ???. ?? ?? ?? ?? ????”

就這樣暄跟著聘來的書法家練習書法，幾天都閉門不出努力練習。寫得好一點后，為了給煙雨寫信又拖延了。一邊練習書法，一邊還細心地料理竹筒花盆。只要是陽光最好的地方，只能放這一個花盆，要是花盆放在陰涼處，暄一定會對周圍的人大發雷霆，他堅信不疑這個花盆里一定會開出美麗的花朵。而開花的時候，自己的書法也練

 

得差不多了，和著花香，給煙雨寫一封問候的信。而這份期待在一周后終于得到一個小苗作為回報，從那開始期待感就更加強烈了。想到自己老是盯著小苗，因為自己的兇惡的眼神，小苗再也沒有動靜了，因此暄盡力地避免不停地盯著。而在閑暇中也會珍惜炎每一句對煙雨的描述，也會讀煙雨讀的書，努力學習，練習書法，度過了繁忙的一段時間。但跟所期待的不一樣，花盆里的芽只長葉，而且葉子越來越多。暄悶悶不樂地看著花盆喃喃自語：‚怎么看都是我沒養好啊，有這么長葉子的花嗎？?

?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ??????. ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??. ?? ? ??? ???.

“?? ?? ??? ???······.”

“?, ? ??? ?? ??? ???. ?? ???······.”

???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???.

“??? ??? ?????”

“?, ?? ?? ?????.”

“??? ??? ???? ?? ??? ??? ????”

??? ??? ??? ??? ???.

“??? ???? ??? ? ?????. ? ??? ? ??? ?? ? ??? ?? ????? ? ?????.”

“??? ??? ???? ??? ?? ?????”

“??? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????.”

 

站在一旁的享善內官看到暄郁悶的樣子，仔細地研究花盆里的葉子。享善內官也理所當然地認為里面應該種的是花，但看到花盆里的葉子覺得非常奇怪。對于自己的推測，享善內官自己也覺得很吃驚，趕忙叫周圍的其他內侍官過來看，其中一名內官說：‚這個應該是生菜……?

‚是，我怎么看也是生菜，不是花……?

暄聽了內侍官的話，吃驚地盯著葉子：‚這個……確定是生菜嗎？?

‚是，肯定是生菜葉。?

‚這其中哪里出錯了嗎？怎么會長出生菜葉？?

享善喜滋滋地笑著對暄說：‚種的是生菜才會長出生菜嘛！原因就要親自問送您花盆的那位了。?

‚但萬一是中間什么出錯了才長出生菜的呢？?

‚大自然是不會騙人的。送出花盆的那位必定是有感而為的。?