英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 韓語故事 » 正文

      《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第六十章】

      發布時間:2017-09-14     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       ??? ??? ?? ? ??????. ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ? ???? ????, ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ? ?? ? ??? ?? ? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???. ????? ??? ? ? 20?? ?? ? ??? ???? ??? ????? ?????. ??? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???. ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???. ???? ?? ? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ???.
      “????, ???? ???????.”
      “???? ??? ????? ????”
      “??? ??? ????????. ??? ?? ??? ??? ? ?? ????? ?? ?? ?? ?????. ????? ????? ??? ?? ?????.”
      ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ????. ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ??? ? ??? ?? ? ??? ???. ?? ?????? ?? ??????. ?? ??? ?? ?? ???.
      “? ??! ?? ????? ??? ??? ?? ??? ? ????. ??? ???? ?? ? ??! ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???!”
      ?? ?? ???? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ???? ??? ?? ???.
      “??······. ?? ?······. ??? ???? ?? ?????. ?? ? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??????, ?? ??????. ???? ????? ?? ?? ??? ???????.”
       
      開心的日子也就這么一天,第二天開始就聽說住在別宮的煙雨隱約覺得身體不舒服。暄知道平時煙雨身體都是非常好的,想著可能是最近精神緊張導致身體不適,最后竟聽說煙雨病情嚴重到要回娘家了。與此同時,因為家里有不明病因的疾病,因此炎也無法進入世子殿。雖然王允諾了只要病好了就可以再次舉辦嘉禮,但煙雨還是沒有挺過去。就在成為世子妃后僅僅20天,暄就得到了煙雨逝世的噩耗。一開始,暄還以為是開玩笑,過了半個月暄還是無法相信這個事實。就在煙雨死后半個月,炎帶著憔悴的神情來到丕顯閣,什么也沒說就開始了夕講。暄看著炎就更無法接受煙雨的死訊,連再次確認的勇氣都沒有。夕講結束后,炎沉重地說:‚世子殿下,今天是最后一次了。?
      ‚什么?什么意思??
      ‚今天是最后一次夕講了。臣現在是罪人,所以再也不能出現在世子殿下面前了。因為是接到了諭令,允許臣來此給世子殿下告別。?
      暄因為想著煙雨的死訊,還未顧及到炎的處境。雖然不是他們的錯,但是如果把家中有病的孩子隱瞞不報而參加世子妃選舉的話將會得到重重的懲罰。因為這個罪,炎被罷官,而且立即發配到貴陽。弘文館大提學也如此,更有可能會被賜死。
      ‚不行!你不是父王的臣下,是我的人!所以你絕對不能離開!你如果離開我了,以后誰來輔佐我??
      暄看到了炎眼中滿載的悲傷,而這種痛并不是因為自身的處境。失去了煙雨,炎比暄更為心痛,看著炎的眼神,感覺他即使跟著煙雨一起去了也毫無依戀。最終,炎從懷里掏出了一封信。
      ‚這個……我們家煙……煙雨最后留下的東西。前段時間發現藏在這孩子房間書案下面,是她留下的。看來想要給世子殿下留下點什么啊……所以帶來了。?
      ?? ??? ?? ???? ?????. ?? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????. ? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???. ??? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ? ??? ????, ?? ? ?? ???? ?? ? ? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ???, ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ????? ???. ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???.
      “?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???????”
       
      “?. ??, ?? ????.”
      “??? ???? ?? ?????, ?!”
      ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????.
      “??? ?? ?? ???? ???.”
      “?????. ? ?? ?? ?? ??? ???? ??????. ?? ????? ???.”
      ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?????.
      “???. ? ?? ???? ???.”
      “?? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ?????. ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???????.”
      “?? ??? ??. ??? ?? ?? ? ??? ?????. ???? ?.”
      暄凝視著離開的炎的背影,即使他已經離開了,還是盯著他曾逗留的地方。懷著忐忑不安的心打開了煙雨的信,信十分細致地被折疊收在信封中,暄手抖得更厲害了。信完全展開的時候,暄的心更痛了,看不到內容。在最后沒有力氣的時候,煙雨原本干凈利落的字體因為手抖而模糊不清,因為沒有力氣磨墨,用還未化開的墨書信,句子周圍都是模糊不清的痕跡。因全身無力而寫出的字映入眼簾,句子也讀不懂,即使眼淚流下來還是看不清在說什么。所以最后因為無法閱讀而把這封信放了起來。從那以后,只要想到煙雨,就會拿出那些收到的信,但是最后那封信始終沒有勇氣打開。想到過去的事情,炎在月光的映襯下微笑著說:‚那時候傳達的信還是找到了自己的主人吧。?
      ‚嗯,是啊!是我的!?
      ‚什么都沒給我留下呢,哼!?
      炎現在才體現出因為煙雨沒有給自己留下一封信而感到可惜。
      ‚你是因為那個時候跟她在一起嘛!?
       
      ‚沒有,那個時候,我也被關在叔父家,因為怕被傳染。?
      炎想到那時的情況,沒有透露一絲感情地帶著模糊的微笑。要是在煙雨身邊,炎一定會嚎啕大哭,以至于到發狂的境地。父親不得不將他暫時關在叔父家。
      ‚原來如此,我還真的什么都不知道呢。?
      ‚已經是過去的事情了。最后那封信里到底寫了什么,能問問您嗎?小人是連這孩子的最后一面也沒見上。?
      ‚我也記不起了,因為太悲傷更讀不進吧,只能說是回憶了……?

      Tag: 《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第六十章】
      外語教育微信

      論壇新貼