英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
????? ? ?? ?⑦
沈默的羔羊⑦
??? ? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ???? ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?, ??? ??? ?? ???????. ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?????, ??? ??? ??? ???? ???, ?? ?? ??? ??, ??? ??? ???? ?? ??????. ?? ?????. ??? ??? ???? ?????.
她把小包放在桌子上，走進(jìn)大廳；當(dāng)她看見(jiàn)他倒在地上，雙腿重疊著，一只手彎著壓在身子下面，這確實(shí)是讓人震驚的。過(guò)去的愛(ài)戀和渴望著他的情感在她心中慢慢提升起來(lái)，她跑過(guò)去，跪倒在他身旁，幾乎要把她的心也哭了出來(lái)。這很簡(jiǎn)單。一點(diǎn)假裝都不需要。
? ??? ??? ???? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ???, ??? ??? ???? ?, ??? ??? ?????. "??! ?? ????! ???? ????!"
幾分鐘后，她站起來(lái)走到電話機(jī)旁。她熟知警察局的電話號(hào)碼，當(dāng)電話那頭傳來(lái)一個(gè)男人的聲音時(shí)，她尖叫道：“快！趕快過(guò)來(lái)！珀瘁死了！”
"????? ?? ?????"
“是誰(shuí)在報(bào)案？”
"??? ??, ??? ??? ?????."
“我是麥瓏尼夫人。”
"??? ???? ???? ?????"
“你說(shuō)珀瘁. 麥瓏尼死了？”
"?? ??? ????." ??? ???? ?????. "?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????."
“大概是吧，”她遲疑道，“他倒在地上，我想他是死了。”
"?? ?? ?????." ? ??? ?????.
“我馬上就過(guò)去。”那個(gè)男人說(shuō)。
?? ?? ?? ??, ??? ??? ???? ??? ?, ??? ? ?? ??? ??????. ??? ? ? ??? ?? ??,―??? ? ?????? ?? ???? ?? ?? ????.―??? ??? ??? ??? ?? ??????, ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ??????.
車(chē)子很快就到了。當(dāng)她打開(kāi)前面的時(shí)候，兩個(gè)警察走了進(jìn)來(lái)。她認(rèn)識(shí)他們倆——她幾乎認(rèn)識(shí)所有在警察局的人——然后她跌坐在了椅子上。最后她站起來(lái)，向他們其中一個(gè)叫做奧.瑪力的警察走過(guò)去，跪在尸體旁。
"?? ?????" ??? ?????.
“他真的死了嗎？”她哭著說(shuō)。
"?? ? ????. ?? ?? ??????"
“恐怕是的。究竟發(fā)生了什么事？”
????, ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ????. ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??????. ?? ??? ????? ?????, ???? ?? ???? ??? ???? ????.
她簡(jiǎn)短的把她去百貨店然后回家發(fā)現(xiàn)他倒在地上的事告訴警察。她在敘述的時(shí)候，眼淚一直流著。諾曼發(fā)現(xiàn)了一小片凝固的血跡在尸體的腦后。他把發(fā)現(xiàn)告訴了奧.馬力，奧.馬力看了一樣就馬上去打電話了。
