韓語閱讀：四面楚歌????

三: ? ?. 生: ? ?. 有: ?? ?. 幸: ??? ?.

　　??? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ??? ????.

　　??(圓澤)??? ??? ???. ?? ??(佛學)? ??? ??? ??? ??? ??? ???(李源善)??? ??? ???.

　　?? ? ? ??? ?? ??? ?? ????, ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ? ??? ????? ????? ???. “? ??? ??? ?? 3?? ???. ??? ?? ???? ?? ??? ?? 四:? ?. 面:? ? ?? ?. 楚:??? ?. 歌:?? ?.

　　???? ?? ?? ??? ??? ?. ? ① ?? ???? ??? ??? ????(孤立無援)? ??. ② ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??. ③ ?????? ????? ??.

　　?(秦)??? ???? ???(楚霸王) ??(項羽)? ??(漢王) ??(劉邦)? ??(鴻溝)? ??? ??? ??, ???? 5??? ?? ??(覇權) ??? ???.

　　??? ? ???? ??? ??(彭城)? ?? ??(撤軍) ?? ???? ??? ??(漢中)?? ????? ??? ?? ??(張良)? ??(陳平)? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??(垓下)?? ??(韓信)? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??(陣營)? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????.

　　??? ?? ????? ???? '???? ??? ??(四面楚歌)' ??? ???? ???. ??? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????? ???. ??? ?? ???. '??, ???? ?? ???? ? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????'

　　?? ????? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ???(虞美人)?? ??? ?? ??(虞姬)? ?(騅)?? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ? ???. ??? ????(悲憤慷慨)?? ?? ?? ? ???.

　　?? ?? ?? ??? ??? ??? [力拔山兮氣蓋世(???????)]

　　?? ???? ?? ?? ??? [時不利兮騅不逝(???????)]

　　?? ?? ??? ???? ??? [騅不逝兮可奈何(???????)]

　　?? ?? ??? ??? ?? [虞兮虞兮奈若何(???????)]

　　??? ??? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???. ??? ??? ???? ??(嗚咽)?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???.

　　?? ?, ?? 800? ?(騎)? ??? ????? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ??? ???? ?, ??(江東)?? ? ? ?? ??(烏江)?? ????. ??? ??? 800? ?? ??(子弟)?? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ???? ???.

　　秦朝末年，項羽和劉邦約定以鴻溝東西邊作為界限，互不侵犯。后來劉邦聽從張良和陳平的規勸，覺得應該趁項羽衰弱的時候消滅他，就又和韓信、彭越、劉賈會合兵力追擊正在向東開往彭城的項羽的部隊，把項羽緊緊圍在垓下。這時，項羽手下的兵士已經很少，糧食又沒有了。夜里聽見四面圍住他的軍隊都唱起楚地的民歌， 不禁非常吃驚地說：“劉邦已經得到了楚地了嗎？為什么他的部隊里楚人這么多呢？”這四面楚歌使得楚軍將士無心戀戰，紛紛走的走逃的逃。項羽看大勢已去，最愛的妃子虞姬又自刎而死，于是率領不多的人馬，邊戰邊逃到烏江邊上，自己覺得沒有顏面回去見江東父老，就仰天長嘯，拔劍自盡了。后來，人們用“四面楚歌” 來形容被敵人包圍孤立無援的境地；周圍反對者或敵人很多而陷于孤立窘迫的境地；遭受各方面攻擊或被逼迫的境地。

　　???? ???. ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ?? ? ??. 3?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ??? 13??? ??? ?? ?? ??(杭州)? ???(天竺寺)?? ??? ??????, ?? ?? ??? ?? ???.”#p#分頁標題#e#

　　???? ??? ?? ??? ???. ??? 3??? ??? ??? ?? ?? ????? ? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ????.

　　???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ???? ???? 3? ? ????? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ???.

　　???? 13?? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ???? ????. ?? ? ? ?? ????? ?, ??? ?? ? ??? ??? ????. “??? ???? ??? ???? ? ??? ??? ????.”

　　唐朝有一個和尚，號圓澤，對佛學有高深的造詣，和他的朋友李源善很要好，有一天，二人一同去旅行，路過一處地方，看見一個婦人在河邊汲水，那位婦人的肚子很大，已經懷孕了。圓澤指著婦人對李源善說：“這個婦人懷孕已經有三年了，等待我去投胎，做它的兒子，可是我一直避著，現在看見她，沒有辦法再避了。三天之后，這位婦人已經生產，到那個時候請你到她家去看看，如果嬰孩對你笑一笑，就是我了。就拿這一笑作為憑證吧！再等到第十三年那一年，中秋的月夜，我在杭 州天竺寺等你，那時我們再相會罷。”他們分別后，就在這一天夜里，圓澤果然死了，同時那個孕婦也生了一個男孩子。第三天，李源善照著圓澤的話，到那位婦人 家里去探看，嬰兒果然對地笑了一笑。等到第十三年后的中秋月夜，李源善如期到達天竺寺去尋訪；剛到寺門口，就看到一個牧童在牛背上坐看唱歌，道：“三生石 上舊情魂，賞月吟風不要論，慚愧情人遠相訪，此身雖異性常存。”

　　三生有幸，現在比喻有特別的緣份或朋友在一種偶然的機會里或特殊的環境中相識.