中韓對照：北斗七星的故事

????? ? ?? ??
北斗七星的故事

?? ?? ??? ????? ?? ??? ????.
從前有座村莊里居住著一位母親和他的七個兒子.

??? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?????.
七兄弟非常孝順，冬日里為了避免母親受凍，七個人輪流在屋子里為母親燒火盆.

???? ???? ???? ??? ????.
1068;? ?盡管如此，每天早上母親還是說冷.

?? ??? ? ??? ?? ????? ???.
七兄弟百思不得其解。

??? ?? ? ?, ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ????.
一天夜里，大兒子睡醒后發現母親不在屋子里。

???? ???? ???? ???? ??? ?? ??????.
5;? &nbs直到黎明時分母親才悄悄推開房門走進來。

‘??? ????? ???
“這是去哪里了?”

?? ? ?, ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????.
第二天晚上，大兒子假裝睡著，然后偷偷跟在母親后面去去探個究竟

???? ??? ?? ??? ??????.
#51060; ? 母親走過山路，淌過了小溪.

???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? 
大兒子也脫下鞋子提在手里，打算淌過溪流.

‘???,???’???? ???? ?????.
“啊喲！真涼！”溪水冰冷刺骨。

???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?????.
母親到獨自居住在小溪對面的老爺爺家里，陪老爺爺聊天直到天亮。

???? ???? ?????? ? ??? ????.
大兒子意識到原來母親是感到孤單了。

???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???.
1068;? ?于是他急忙回家叫醒弟弟們，把他們帶到了小溪邊。

“??? ???? ?? ??? ??? ?? ???.
“咱們為母親在小溪上搭座橋吧！”

?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????.
七兄弟搬來很多大石頭，在小溪里搭起了一座石橋。

??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ????.
?ǎ天亮后，母親回家時看到了小溪中的石橋，非常吃驚。

“???! ??? ??? ?? ? ??. ?? ???? ??? ?? ??? ???.
“咦！這個世上真是無奇不有！誰半夜在這里搭了石橋呢？”

???? ????? ?? ? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????.
母親非常感激搭了石橋的人，每次過橋時都祈求上天：

“???, ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ? ???.
?ǎ“上天啊，搭這座橋的人死后，請把他變成天上的星星吧！”

???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????.
如母親所愿，七兄弟死后都變成了天上的星星