中韓雙語閱讀:有趣的年齡小故事

???? ?? ???

有趣的年齡的小故事

??? ?? ???? ?? ??? ?? 70?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????.

在自己生活的村子里年齡最大的70歲的老人相交朋友，到鄰村里去了。

“?? ???. ??? ?? ??? ????”

“到這里來吧，這里是能長壽的村子”

“?? ?? ???? ????? ? ???. ? ????” ????

“這是誰用評語說話？我是稀壽，你是誰？”

??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???.

用年齡來叫名字的老人說話很有自信。

“? ??? 70???? ? ??(古稀)?.”

“我的年齡是70歲的古稀了”

??? ??? ??? ??? ????? ?? ???.

所以叫稀壽的人很少的意思。

“???~ ??~ ??? 77?? ???? ???. ? ??(稀壽)? ?(稀) ?? ???? ???(七十七)? ????? ??? ???. ??? ???~~.” ????

”哎呀，真是的，稀壽是77歲的意思，我稀壽的稀字和草書的77一樣，是這樣來的。”

“??? ?? ???? ?????. ??? 7??? ????.. .”

“哎呀，哥哥真是對不起，我是不知道的，你比我還打了七歲”

??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

然后在我旁邊的老人這樣說道。

“??~ ?? ? ??? ??? ??? ???(八十八)? ? ??? ??? ? ?(米)?? ??. ??? ? ??(米壽)?? ?.” ????

“呵，那也給你們說說我的名字吧，八十八合起來是米字，所以我的名字是米壽'

“?? ?? ??? ?? ????? ????. ?? ????. ? ??? ??? ??? ??? ??????.”

“那么大哥您是八十八呀，真是吃驚。看起來還很活潑的樣子”

??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??.

所以在大樹下面睡覺的一根胡子都沒有的老人說。

“? ???~ ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???”

“哎呀是誰呀，到底是誰吵到睡覺的百歲的我了”

??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? 70? ??? ??? ?? ???.

連胡子都沒有看起來很年輕的人很生氣地說道。

“?? ??? ??? ?? ??? ?????”

“可是你是誰呀，怎么用平語？”

“??! ? ? ? ?????. ???? ???. 100?? 1? ? ?? ????” ????

“還要再說一遍嗎？是百歲！100減去1都不知道嗎？'

“?? ? ???? 100?? 1? ?? ???99?”

“什么？100減去1是99呀！”

“?? ? ???(九十九)???? ??? ???. ??~?(百)?? 1(一)? ?? ?(百)? ?(白)?? ????. ??? ? ??? ??(白壽)? ??. ” ????

“所以我是九十九呀，100減去1的話百換成白，所以我是白壽”

70? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???.

70歲的老人相交朋友的心收回來，回到自己的村子里去了。