韓語翻譯之明星訪談【呂珍九訪談1】

演員呂珍九在電視劇《怪物》結(jié)束后表現(xiàn)出滿滿的滿足感，并向觀眾表示濃厚的感謝之意。

???? 13? JTBC ????? '??' ?? ?? ???? ?? "? ? ??? ????? ??? ???????, ???? ??. ?? ???? ? ????? ??? ????? ??. ?? ?? ???, ?? ?????? ????? ??? ??? ??"? ????.

呂珍九13日通過JTBC金土劇《怪物》收官視頻采訪強調(diào)：“想到又一部作品結(jié)束，高興又難舍的同時也覺得遺憾。不過想到跟很多人好好地打了招呼，心里又很滿足。想感謝大家給予了多多的喜愛，感謝大家的投入。”

?? 10? ??? '??'? ???? ? ??? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???(??? ?)? ?? ??? ?? ??? ???.

10日收官的《怪物》講述的是宛如怪物的兩個男人的心理追蹤驚悚劇。呂珍九在劇中飾演精英警察韓洙元，和搭檔申河均（李東植）一起合作，展開了傾情演繹。

???? ?? ??? ? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??.

呂珍九說他將重心放在了初期的韓洙元和后期的韓洙元的情感變化。特別是他說在電視劇開始之前，因為和作家深入探討了事件的真正幕后兇手等故事的情況，因此很容易就具象出整個角色。

???? "?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??"? "?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ? ?? ????. ??? ???? ???? ?? ? ??? ???, ? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??"? ???.

呂珍九說：“我把重心放在韓洙元初期和后期的變化上。我還記得自己為了打造出洙元獨有的嗓音和語氣花費了不少心思。”“在開拍前我和作家談了故事線，從洙元的爸爸是殺了李東植妹妹的真兇，姜振墨是連鎖殺人犯，但殺死李東植妹妹的人是韓基煥開始聽。得虧如此，我才能具象出整個角色，我把這一點當(dāng)成了人物產(chǎn)生最大變化的重心。”

??? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ??. ?? "??? ?? ???? ???? ?????. ? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??. ???? ?? ??? ? ?? ??? ?????"? ???

和搭檔申河均的搭戲也給呂珍九帶來了不同的體驗。他說：“河均前輩不斷刺激了我。他飾演的李東植和我腦海里具象的韓洙元所感受到的李東植太不同了，但是卻非常有說服力，就跟真的李東植一樣。我也隨著入戲，新的語氣和語調(diào)也當(dāng)場就出來了。謝謝前輩給我?guī)砹嗽S許多多好的影響。”

???? "?? ?? ????? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ? ???? ?? ??? ???. ???? ??? ? ????"? ??? ?? ???.

并且他說道：“很開心和河均前輩的合作，很特別。好到我以后還想和前輩再合作。不知道前輩怎么想。”說完有點不好意思地笑了。

????? ????? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? '??'? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ???. ??? ?? '??'? ??? ??? ?? "?? ??? ?? ??? ??????, ???? ?? ???? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ? ????? ????"? ???.

同時間段播出的有好幾部驚悚作品里都出現(xiàn)了精神病患者連鎖殺人魔，但唯獨《怪物》凝聚了眾多狂熱愛好者，贏得了他們的堅定支持。對于《怪物》的特別之處，呂珍九也表示：“看劇本時我就覺得雖然劇情重點放在了解決事件上，卻也很好地通過李東植和萬陽的人們將成人失蹤者和被害者的家人們過著的生活融入故事之中。”

?? "??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???, ?? ?? ???? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ? ??. ??? ????? ?? ? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???, ???? ?? ???. ?? ????? ????? ??? ??? ?? ???, ???? ????. ???? ? ? ????. ???? ???? ???? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ????? ???"? ????.

接著他還強調(diào)道：“不是單純的心理追蹤驚悚劇，還夾雜了人情，還有彼此之間的愛情故事。作家將多種多樣的題材以完美的比例很好地糅合到了一起。看劇本的時候我就很喜歡他的文筆，被吸引了。不止是專注于尋找犯人，也囊括了李東植和韓洙元的生活。我覺得故事里面的一個個人物都活著，所以想去演繹，覺得很特別。（作家）真的把角色塑造得非常好。一個個人物的人生故事就像被寫成了電視劇一般細致。我覺得這一點很特別。”