【韓語俗語】?? ?? ??? ?? (沒有無緣之墓)

 

[直譯] 沒有沒有借口的墳墓

 

[單詞解釋]

 

??: 借口

 

??: 墳墓

 

[???] ?? ???? ? ?? ?? ??? ??? ?

 

解釋: 任何事情都有理由的意思。

 

[中文句型] 沒有無緣之墓。事出必有因。

 

 

 

[來源]

 

???? ?? ???? ?? ??? ????.

 

"? ??? ?? ??? ??? ?? ??????" ???, "??? ????", "??? ????", "??? ????", "??? ???" ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ? ????.  

 

 

 

去墓前問問看，這里的人怎么死的，有很多種答案。 病死了，老死了，事故死了，自殺了等等理由，所以他們被埋在這里。不會健康的人自己走過來躺在這里的。

 

這個俗語是否定意義的俗語，某個人找借口的時候用。 比如比賽了， 輸的人總是找借口說自己輸的理由，這種情況使用的俗語。   

 

 

 

[例子1]

 

?:   ??? ? ??? ? ???

 

　　昨天怎么缺席聚會了？

 

?:   ?? ??? ?? ?? ??? ???...

 

　　昨天突然家里有事...

 

?:   ?? ??? ? ? ????

 

　　那今天怎么又遲到了？

 

?:   ??? ?? ?? ??? ??? ??...

 

　　早上坐的巴士出故障了...

 

?:   ???? ?? ???? ?, ??? ????.

 

    　聽說沒有無緣之墓，真是借口也多啊

 

 

 

[例子2]

 

?? ?? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??. ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???.

 

當然都說沒有無緣之墓，按你的話來說，小偷也有他偷東西的理由啊。 比如說你餓三天看看， 不會偷東西嗎?

 

 

 

[相似俗語]

 

??? ??? ??? ? ?? ??.

 

姑娘生孩子也有話說