【韓語俗語】?? ?? ??（來得早，不如趕得巧）

 

[直譯] 去的那一天正好是趕集日

 

 

[單詞解釋]

 

?: （那一）天，日

 

??: 趕集日

 

 

[???] ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ?.

 

[解釋] 去辦事正好是趕集日的意思，比喻稱之打算做某個事情，卻很巧地碰上意外事情的話。否定的意思里經常使用。

 

[中文句型]   來得早，不如趕得巧（韓語是不好的時候使用）

 

 

 

 

[由來]

 

??? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?????.??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???.?? ? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?????.??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? "?? ???? ????" ?? ??? ???? ? ? ???.

 

以前有一個書生，他有從小一起長大的親密的朋友。但是朋友中間放棄學業回故鄉，他堅持學習后來當官了。當官的人非常想念老朋友不管三七二十一回故鄉了。正好朋友不在家，問旁人說，今天正好是趕集日去市場了。大家可能都知道以前趕集日是半個月一次。所以沒能見朋友回來的事情中起源，‘偏偏是我去的那天是趕集日’這樣的俗語后來流行了。

 

 

 

 

[例子]

 

1. ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ????.

 

要去郊游的那天早晨，偏偏天公不作美下起了大雨。

 

2. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ??.

 

想看民俗博物館請休假特地坐的士過來，但是我去的天正好是趕集日啊，掛了橫幅說停業幾天。

 

3. ?? ? ???? ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? 3????? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ??????.

 

結婚后想見朋友也沒能出去，這次暑期休假計劃3個月前開始定日程，目前去故鄉，但是下暴雨眼前都看不見了。真是去的日子正好是趕集日啊。

 

 

 

 

[相似俗語]

 

?? ?? ??    來的日子正好是趕集日

 

?? ?? ??   去的日子正好是生日