【CATTI】國務院新聞辦發布《2021中國的航天》白皮書（中韓對照）

中, ‘2021 ?? ????’ ??

 

國務院新聞辦公室28日發布《2021中國的航天》白皮書，介紹2016年以來中國航天活動主要進展、未來五年主要任務，進一步增進國際社會對中國航天事業的了解。

?? ??? ?????? 28? ‘2021 ?? ????’? ??? 2016? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? 5? ?? ?? ??? ????, ??? ????? ?? ????? ??? ?????.

 

白皮書約12500字，除前言、結束語外共包括六個部分，分別是開啟全面建設航天強國新征程、發展空間技術與系統、培育壯大空間應用產業、開展空間科學探索與研究、推進航天治理現代化、構建航天國際合作新格局。

? 1?2500? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??, ??????? ??? ??, ???? ?? ??, ???? ??? ?? ??, ?? ???? ??? ??, ?? ????? ??? ?? ?? ? 6? ???? ??? ??.

 

白皮書說，中國始終把發展航天事業作為國家整體發展戰略的重要組成部分，始終堅持為和平目的探索和利用外層空間。

??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??.

 

白皮書指出，2016年以來，中國航天進入創新發展“快車道”，空間基礎設施建設穩步推進，北斗全球衛星導航系統建成開通，高分辨率對地觀測系統基本建成，衛星通信廣播服務能力穩步增強，探月工程“三步走”圓滿收官，中國空間站建設全面開啟，“天問一號”實現從地月系到行星際探測的跨越，取得了舉世矚目的輝煌成就。

??? 2016? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ????(北斗) ??? ??????? ?? ? ??, ???? ?? ????? ??, ?????? ??? ?? ??? ??, ? ?? ???? 3??(? ?? ??, ? ??, ?? ??) ?? ???, ?? ????? ?? ??, ?? ??? ‘??(天問) 1?’ ??-??→??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????. 

 

白皮書說，未來五年，中國航天將立足新發展階段，貫徹新發展理念，構建新發展格局，按照高質量發展要求，推動空間科學、空間技術、空間應用全面發展，開啟全面建設航天強國新征程，為服務國家發展大局、在外空領域推動構建人類命運共同體、促進人類文明進步作出更大貢獻。

??? ?? 5? ?? ????? ??? ?? ??? ??, ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ????, ??????, ????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??(大局)? ???? ???, ??? ???? ?? ????? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ???.

 

白皮書指出，當今世界，越來越多的國家高度重視并大力發展航天事業，世界航天進入大發展大變革的新階段，將對人類社會發展產生重大而深遠的影響。

??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?? ????? ? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????.

 

白皮書說，站在全面建設社會主義現代化國家新征程的歷史起點上，中國將加快推進航天強國建設，秉持人類命運共同體理念，繼續同各國一道，積極參與外空全球治理與交流合作，維護外空安全，促進外空活動長期可持續發展，為保護地球家園、增進民生福祉、服務人類文明進步作出新的更大貢獻。

??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???, ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??????? ????, ?? ??? ?? ?? ??, ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???.