韓語翻譯之韓媒報道【李尚敏到底是人設還是真窮？】

 

好多朋友都因為《我家的熊孩子》和《認識的哥哥》了解到了“窮尚敏”和他欠下的69億8千萬巨債，約人民幣四千萬左右。可就在最近，李尚敏卻一直被指貧窮人設崩塌，網友表示有著數十億韓元的債主，卻住在月租200萬韓元的房子里，還收集了400多雙名品運動鞋。這是以欠債的概念出演各種綜藝的李尚敏諷刺的現實。李尚敏還在節目中表現出欠了一屁股債的寒酸樣子，韓網民眾對存在于豪華生活中的李尚敏表示持續的質疑和不滿。真想到底是怎么回事呢？
 

 

?? '??' ?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???.

Roo’Ra成員歌手兼電視人的李尚敏親自出面澄清了"窮酸cosplay"的疑惑。

 

30? ?? ?? ??? ???? ??? ???? "?? ??? ??? ???? ????? ?? ????.."?? ??? ??? ??? ????.

上個月30日，記者出身的Youtuber李鎮浩（音）在youtube頻道上留言稱"高價鞋？母親的醫療費？直接采訪了李尚敏……"為題的采訪視頻。

 

???? ???? ???, ?? ??, ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ???? SBS ?? '?? ?? ????'?? ??? ???? ? ?? 1000? ???? ???. ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ???? ??? ????.

視頻中,李尚敏解釋了醫療費、投資比特幣、高價鞋等圍繞著自己的各種疑惑。此前,李尚敏在SBS綜藝節目《脫鞋恢單》中表示,母親每月的醫療費為1000萬韓元（人民幣月6萬左右）。對此,有人指出,李尚敏的母親從事保險行業，如果有保險,醫療費不會那么高。

 

?? ?? ???? "???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? 30?? ? ????. ??? ?? ??? ??????. ????? ???? ??? ? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ?? 2000? ? ??"??? ????.

對此，李尚敏表示:"母親做了很長時間的保險工作，也確實加入了很多保險。診斷出血癌后因腦出血暈倒,查看了當時投30個保險。但是大部分都是沒有實效性的保險。實際上幾乎沒有可以報銷醫療費的保險。解約后只有2000多萬韓元的退款。"

 

?? ???? "???? ??? ?? ??? ?????. ?? ???? ? ? 3000? ? ?? ????. ??? ???? 1?6?? ?? ???? ??? ????? ? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???. ???? ?? ??? ??. ?? ??? ???? 1000? ? ???? ???? ??"??? ????.

接著李尚敏說:"治療血癌注射的藥物大部分是非保險藥物。當時一個月的醫療費超過了3000萬韓元。幸虧母親在1年零6個月順利完成了腦部手術，治好出院了。因為右邊有麻痹，所以目前住在治療麻痹的醫院。沒有能報銷的部分。幸好現在的醫療費還不到1000萬韓元。"

 

? ???? ??? ??? ????? ??? ?? "??? ?? ?? ??? ??? ??? 8?? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ? ?? ?? ????? ???. ?? ??? ? ??? 800? ? ?? ????. ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???"? ?????.

另外，李尚敏還就投資巨額資金的比特幣疑惑解釋道:"卓在勛推薦的比特幣，當時說過如果能上漲8倍的話就可以買房子了，這是事實。但實際上并沒有投資很多。當時有了點現金，所以投資了800萬韓元左右。雖然有傳聞說我投資了大筆資金，但之前投資失敗過，因此并沒有那樣做。"

 

400??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?????. ?? "? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???. ???? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?"??? ???.

收藏了400雙的鞋這個是從一位粉絲的禮物開始的。他說:"從一位粉絲那里收到了鞋子禮物。粉絲在鞋店購買了高價鞋子后送來了。從那時起，開始對鞋子產生了興趣，這也成了我努力做節目的動力。最近節目中穿的鞋子確實是我自己買的，但部分高價的鞋子是品牌方贊助的。"

 

????? ???? "?? ?? ??. ?? ??? ? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??"? "??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??"? ???.

最后李尚敏說:"其實我也很害怕。很多人都理解我的情況因此喜歡我，如果穿這種高價的鞋子，當然會出現偏見"，"但我又不喝酒，鞋子和衣服對我來說是唯一的愛好。為了減少造型師的費用，自己搭配，省下這些錢，盡可能的以便宜的價格購買這些。不知從何時起，鞋子成了我認真做節目的契機。"

 

???? ?? ?? ??? ? 69? ?? ?? 15?? ?? ???. ?? '?? ?? ??'? ??? ?? ?? ?????? ?????? ???? '???' ???? ????. ?? ????? ?? ?? 200? ?? ??? ?? ?? ??? ?, ?? ??? 400?? ?? ??? ??? ??? ???? '??? ????'? ???? ??? ????. 李尚敏已經連續15年償還過去因事業失敗而欠下的69億韓元的債務。他在《我家的熊孩子》等各種綜藝節目中扮演了飽受債主折磨的"窮尚敏"角色。部分網民指出了李尚敏住在月租達200萬韓元的房子里,擁有400雙以上高價鞋子的事實,并提出了"扮演窮酸角色"的疑惑。

 

知識小結

 

????

 

來自外來語“cosplay”

 

角色扮演，角色打扮

 

????

 

來自漢字詞“從事”

 

V.從事 ，務 ，操 

 

例句

 

?? ??? ??? ????.

 

他從事斷代史研究。

 

 

 

???

 

N.[貶]債主 ，放債人 ，債權人

 

例句

 

???? ??? ??? ???? ??? ??? ????.

 

我們頂不住債主的催債，申請了破產。