韓語交際口語-日常交際生活中的應酬話 2

七、近況糟糕

　　★ ?? ???. ?? ?? ???????.

　　/mal do ma xie yo, mo dun yi li eng mang jin cang yi ie yo/

　　哎，別提了。過得一塌糊涂。

　　★ ??? ?? ???.

　　/sal ma xi na ji a na yo/

　　活著真沒意思。

　　★ ??? ????.

　　/xim xi mε zuk ggien nie yo/

　　都快無聊死了。

　　八、詢問對方怎么了

　　★ ?? ?? ?????

　　/mu sun yi li yi ssi xie yo/

　　你怎么了?

　　★ ?? ? ???

　　/a mu yi rep jo/

　　你沒什么事吧?

　　★ ?? ?? ?? ????

　　/mu sun yil ro hua ga na sse yo/

　　出什么事了，你發這么大的火?

　　★ ?? ?? ??? ????

　　/mu sun yil ro sok ssang hε ha xie yo/

　　什么事讓你這么難過啊?

　　九、祝酒

　　★ ?? ???? ??????.?? ???? ?? ?? ? ????

　　/gu ga gua zang u ro sung jin due e sse yo. Gu ren ui mi ie se han zan ha nun ge e ddε yo/

　　他升為科長了，為此來干一杯怎么樣?

　　★ ??? ??? ???? ??!

　　/sa e bie ce tε ril cu ka ha mi-e gen bε/

　　為了生意的第一年干一杯!

　　★ ?? ???? ?????!

　　/sung jin cu ka ha yi-e gen bε hap xi da/

　　祝賀升職，干杯!

　　★ ??????

　　/gen bε hal gga yo/

　　干杯嗎?

　　★ ?,?? ?????.??? ??? ???.

　　/nie, mo du gen bε hap xxi da. Wu li ui wu zeng ul yu ha i-e/

　　來，大家干杯!為我們的友誼。

　　★ ??? ??? ??? ??!

　　/dang xi nie gen gang ul yu ha i-e gen bε/

　　為你的健康干杯!

　　★ ??? ??? ??? ??!

　　/wu li ie wu zeng ul yu ha i-e gen bε/

　　為我們的友誼干杯!

　　★ ??? ??? ??!

　　/seng gong ul yu ha i-e gen bε/

　　為成功干杯!

　　★ ??!

　　/gen bε/

　　干杯!

　　★ ?,??!

　　/za, won xxia/

　　來，一口干了!

　　十、結婚

　　★ ?? ??? ??????

　　/en jie gi-e ro nal gie hue gim ni gga/

　　打算什么時候結婚啊?

　　★ ????? ??? ?? ????

　　/xi non i-e hεng un e di ro ga xil ggem ni gga/

　　打算去哪兒度蜜月啊?

　　★ ??? ?????.

　　/gi-e ro nul cu ka ham ni da/

　　恭賀新婚之喜。

　　★ ?????.

　　/cu ka ham ni da/

　　恭喜恭喜!

　　★ ??? ? ?????.

　　/xin bu ga cam a rim da wo yo/

　　新娘真漂亮。

　　★ ???? ???? ? ????.

　　/gi-e ron xi gi seng dε ha gie zal ggun na sse yo/

　　婚禮辦的真風光。

　　★ ?? ??????

　　/nu ga dul re li ye yo/

　　伴娘/伴郎是誰啊?

　　★ ? ??? ?? ? ????.

　　/du sa ra mi ne mu zal e wul li-e yo/

　　兩個人真般配。

　　★ ???????.

　　/cen ssεng i-en bu ni nie yo/

　　簡直是天生的一對，地造的一雙啊!

　　★ ?????.

　　/hεng bo ka xie yo/

　　祝你們幸福!

　　★ ?? ??? ??? ???? ?????.

　　/ge mun me li ga pa bbu li duel ddε gga ji hεng bo ka xie yo/

　　祝你們白頭偕老!

　　★ ?? ?? ????.

　　/a dul ma ni na u xie yo/

　　生個大胖小子啊!

　　『小常識』[關于“你好”]正式的場合一般說“???????”。“??”是“安寧”的意思，過去生活在山里的人們夜里經常受到老虎等野獸的侵擾，第二天清晨見了面互相問候昨夜是否受到侵擾，安不安寧，于是“???????(你安寧嗎?)”就被韓國人當作打招呼的用語“你好”使用開來。但是現在在一些非正式場合，尤其是年輕人和公司職員之間早上見了面也說“?? ??!(好的清晨)”，這一說法是直接模仿了英語“good morning”而來的。

　　『小常識』傳統的韓國家庭通常是三代或四代人住在一起的大家庭。過去由于嬰兒死亡率高，大家庭被認為是有福氣，因此都希望多生孩子。工業化使人們的生活緊張忙碌。如今年輕夫婦紛紛脫離了大家庭，自立門戶，“核家庭”——三口之家日益增多。#p#分頁標題#e#