英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
日常交際生活中的應(yīng)酬話——初次見面
★ ???????
/an ni-eng ha xim ni gga/
您好!
★ ??????
/an ni-eng ha xie yo/
你好!
★ ?? ??????
/bi-e lil ep ssi xim ni gga/
您好!
★ ?????.
/ban gap ssim ni da/
(見到您)很高興。
★ ??? ?????.
/man na se ban gap ssim ni da/
見到您很高興。
★ ?? ?????.
/ce um buep ggie ssim ni da/
初次見面。
★ ? ??????.
/zal bu tak du lim ni da/
請(qǐng)多多關(guān)照。
二、熟人/老朋友見面
★ ??!
/an ni-eng/
嗨!
★ ?? ??? ?????
/yo zum zε mi ga e dde xie yo/
最近過(guò)得怎么樣?
★ ?? ??? ?????
/yo sε e dde kie ji nε xie yo/
最近過(guò)得怎么樣?
★ ? ?????
/zal ji nε sse yo/
過(guò)得好嗎?
★ ? ??? ???.
/zal ji nε go yi sse yo/
過(guò)得很好。
★ ????.
/guεn ca na yo/
還可以吧。
★ ?? ???.
/zo gum ba bba yo/
有點(diǎn)兒忙。
★ ?? ???.
/gu ze gu rε yo/
還行。
★ ?? ???.
/a zu ba bba yo/
很忙。
★ ??????
/gen gang ha xi jo/
身體好吧?
★ ? ?????.
/mom zo xim ha xie yo/
可要注意身體啊。
★ ?? ??????.
/zem zem zel me ji xi nie yo/
你可真是越活越年輕了。
三、重逢/偶遇
★ ?? ??? ?????.
/da xi man na se ban gap ssim ni da/
很高興再次見到你。
★ ?? ??? ? ????.
/da xi man na se cam ban gga wo yo/
很高興我們又能夠再次見面。
★ ??????.
/o rεn ma nim ni da/
好久不見了。
★ ???????.
/o rε gan ma ni ie yo/
好久不見了。
★ ?? ? ?????.
/ze ni-e an bi-e na xi-e ggu nio/
你真是一點(diǎn)兒都沒(méi)變，還是老樣子。
★ ??? ???? ?? ?? ???.
/i-e gi se man na da ni sie sang zeng mal zop ggu nio/
真沒(méi)想到能在這兒遇到你，世界真是太小了。
★ ?? ?? ?? ?? ?? ????.
/yi ren die se man nal zu run zeng mal mol la ggu nio/
真是沒(méi)想到在這里碰到你。
★ ???,??? ? ?????
/wang gang ssi, i-e gi nun yue ni lim ni gga/
王剛，你怎么也在這兒啊?
★ ?? ??? ??? ??? ????
/mu sun ba ra mi bu re se yi go xie wa sse yo/
什么風(fēng)把你給吹來(lái)了?
四、見到面熟的人/跟陌生人搭訕
★ ?? ?? ?? ?? ?? ????
/ji nan be nie han ben man nan ze gi yi jji yo/
上次見過(guò)一面吧?
★ ??? ?? ? ???, ????????
/e di se man nan ge ga tun die, gim sen sεng ni mi xi jo/
以前好象在哪里見過(guò)，你是金先生吧?
★ ???? ?? ???, ?? ??? ?? ? ????
/xil lie ji man na qi yi gun die, ze nie e di se man nan ze gem na yo/
打擾一下，看您有些面熟，我們以前在哪兒見過(guò)吧?
★ ?? ? ?????
/ji gum mi-e xxi yim ni gga/
請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在幾點(diǎn)了?
★ ? ?? ???, ??? ???? ????
/zom mu re bol ggie yo, bu gu ni-e hua zang xi li yin na yo/
請(qǐng)問(wèn)一下，附近有洗手間嗎?
★ ????? ?? ? ? ? ?????
/mi a na ji man bol pien zom ssil ssu yi sul gga yo/
不好意思，可以用一下您的圓珠筆嗎?
★ ???, ??? ??? ??? ?? ??? ????
/a ze ssi, ssi dan nie ga li-e mi-en e dde kie ga ya due nun ji a xie yo/
大叔，您知道去西單怎么走嗎?
五、近況很好#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
★ ???.
/zo a yo/
挺好的。
★ ?? ????.
/a zu zo ssim ni da/
很好。
★ ????.
/guεn ca na yo/
還可以吧。
★ ?? ? ????.
/a zu zal ji nε sse yo/
好。非常好。
六、近況一般
★ ?? ????,?.
/gu ze gu re qi yo, muo/
還是老樣子唄。
★ ??? ???,?.
/ye zen gua ga jji yo, muo/
和以前沒(méi)什么兩樣。
★ ???? ????.
/gu rek zze rek ji nε sse yo/
還算湊合吧。
★ ?? ???.
/gu ze gu rε yo/
就那樣唄，馬馬虎虎。
