韓語翻譯:一封韓語情書解讀

??? ??

　　1. ? ???? ?? ?? ??? ???? ??.

　　我知道你心目當中有別人。

　　wo zhi dao ni xin mu dang zhong you bie ren.

　　2. ??? ??? ? ?? ? ?? ?????

　　在你心目當中的他，你真心愛他嗎？

　　zai ni xin mu dang zhong de ta,nizhen xin ai ta ma?

　　3. ? ??? ??? ?? ? ? ????? ??????

　　你想過沒有，跟著他會一生一世？

　　ni xiang guo mei you,gen zhe ta hui yi sheng yi shi ?

　　4. ?? ??? ???? ??? ?????

　　交往的時間也重要，對你的心也重要。

　　jiao wang de shi jian ye zhong yao,dui ni de xin ye zhong yao.

　　??? ????? ????? ? ????.

　　可是，我想你不能不考慮事際。

　　ke shi,wo xiang ni bu neng bu kao lv shi ji.

　　5. ? ??? ??? ????? ????? ??? ?????????

　　兩個人結婚后起碼不應該發生金錢的問題，對吧！

　　liang ge ren jie hun hou qi ma bu ying gai fa sheng jin qian de wen ti, dui ba?

　　6. ? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??.

　　我想常跟你在一起分享，開心事也好不開心的事也好。

　　wo xiang chang gen ni zai yi qi fen xiang,kai xin shi ye hao bu kai xin shi ye hao.

　　7. ?? ????? ?? ?????

　　如果你想，我不是那么討厭的話，

　　ru guo ni xiang, wo bu shi na me tao yan de hua,

　　? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???.

　　我希望你再深重的考慮。

　　wo xi wang ni zai shen zhong kao lv.

　　8. ? ??? ?? ???, ?? ? ????? ??? ? ??.

　　你把你的心打開給我，讓我進去你的心懷里。

　　ni ba ni de xin da kai gei wo, rang wo jin qu ni de xin huai li.

　　9. ????? ???? ???? ?? ?? ??? ???，????? ????? ?? ??.

　　韓國有一句話，身在遠處心也會變。

　　han guo you yi ju hua, shen zai yuan chu xin ye hui bian.

　　10. ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?????

　　我是韓國人，還有年齡也差多，因為這樣有問題嗎？

　　wo shi han guo ren,hai you nian ling cha duo, yin wei zhe yang you wen ti ma?

　　11. ?? ???? ? ??? ?? ?? ??.

　　你要什么我什么都能做到。

　　ni yao shen me wo shen me dou neng zuo dao.

　　12. ? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ??.

　　我結婚的話，還在這里過日子，扶養你父母也沒什么問題。

　　wo jie hun de hua, hai zai zhe li guo ri zi, fu yang ni fu mu ye mei shen me wen ti.

　　13. ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ??.

　　我知道你是老大，弟弟妹妹還年齡小，所以和你父親倆為了家要*。

　　wo zhi dao ni shi lao da,di di mei mei hai nian ling xiao,suo yi he ni de fu qin lia wei le jia yao zhuan qian.

　　14. ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????

　　你想我怎么樣？我要跟你結婚還有什么不夠的？

　　ni xiang wo zen me yang? Wo yao gen ni jie hun hai you shen me bu guo de?

　　15. ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ??.

　　我跟中國女孩子結婚，在我家誰也不反對。

　　wo gen zhong guo nv hai zi jie hun ,zai wo jia shui ye bu fan dui.

　　16. ? ?? ?? ??? ??????.

　　你，對我來沒有什么不夠的。

　　ni, dui wo lai mei you shen me bu gou de.

　　17. ?? ???? ? ??? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???.

　　如果跟你在一起我什么都能做到，還有你是會補償，我的缺點的，唯一的女人。

　　ru guo gen ni zai yi qi wo shen me dou neng zuo dao,hai you ni shi hui bu chang, wo de que dian de, wei yi de nv ren.

　　18. ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??????

　　我每次看到你在外面工作的那么辛苦，你知道我多么心疼？

　　wo mei ci kan dao ni zai wai mian gong zuo de na me xin ku,ni zhi dao wo duo me xin teng?

　　19. ?? ?? ? ????? ? ????? ??? ?? ??.#p#分頁標題#e#

　　整天只想著你，擔心你的，就是我

　　zheng tian zhi xiang zhe ni,dan xin ni de, jiu shi wo.

　　20. ?? ????? ??? ???? ??? ??? ????，?? ?? ???? ??.

　　如果你允許，這一年互相交往，了解對方，然后到明年春天，我想和你結婚。

　　ru guo ni yun xu, zhe yi nian hu xiang jiao wang, liao jie dui fang, ran hou dao ming nian chun tian, wo xiang he ni jie hun.

　　21. ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ????，?? ???? ?? ???? ? ? ??.

　　明年結婚的話，要在廈門買房子，還要買上下班用的轎車，，，，我們會跟你的父母幸福的過日子。

　　ming nian jie hun de hua, yao zai xia men mai fang zi, hai yao mai shang xia ban yong de jiao che,,,,,wo men hui gen ni de fu mu xing fu de guo ri zi.

　　22. ?? ???? ??? ??? ????? ?????.

　　我的舅舅也說過你是挺好的。

　　wo de jiu jiu ye shuo guo, ni shi ting hao de.

　　23. ?? ?? ?? ? ???? ???.?? ??? ??? ?????.

　　我不希望你繼續做那么累的工作。我會好好兒處理的。

　　wo bu xi wang ni ji xu zuo na me lei de gong zuo. Wo hui hao hao er chu li de.