關于冬奧會的各種中韓表達，這里都整理好了！

以至于冬奧項目命名很多都是來源于歐洲語言。處理外來詞匯，中文向來以意譯為主，所以大多數項目，只要聽名字，也大概知道是怎么回事。

但韓文以音譯為主，這就造成了，不少項目，如果平時不關注，又不是韓國傳統優勢項目，很多韓國人聽了也是兩眼懵逼。

我將冬奧相關的韓語表述整理下來，方便大家學習。尤其是整理了冬奧會各個項目包括小項的中韓文介紹內容，讓大家能比較系統地用韓語介紹各個項目。

 

Part1

冬奧概況

2022? ??? ?????? ????

???? : ?? ???, ??? ???? ? 

???? : ?????, ??????, ???? 

??? : ?? ?? ??(一起向未來,Together for a Shared Future)

?·??? ?? : ??? ?? ??? (國家體育場, 鳥巢)

 

Beijing 2022 Olympic Winter Games 

?? : 2022? 2? 4? - 2022? 2? 20? 

???? : ??? (冰墩墩, Bing Dwen Dwen)

?? ?? : 7?? 15? ??, 109? ?? ??

 

Beijing 2022 Paralympic Winter Games

?? : 2022? 3? 4? - 2022? 3? 13? 

???? : ??? (雪容融, Shuey Rhon Rhon)

?? ?? : 6?? 78? ?? ??

 

Part2

冬奧場館

???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??. 2022? ??? ????? ??? ??? ????? ????? 2008? ??? ??? ???? ???.

北京是歷史上首座舉辦過夏季奧運會和冬季奧運會的“雙奧之城”。2022年北京冬奧會盡可能地利用了2008年奧運會場館，是其場館建設的特色。

 

?? ?? ???? ???? ???? ??? ? 39???, ?? ???? 12?, ???? 3?, ???? 24??. ???? 14?? ??? 2008? ?? ??? ??? ????, 10?? ?? ??? 4?? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ???? ???? ????, ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ???.

本屆冬奧會共有場館場地39個，包括競賽場12個，訓練場3個和非競賽場24個。其中，有14個是利用了2008年北京夏季奧運會場館場地，包括10個場館和4個場地。很多競賽場館場地經過翻新升級，只需加以改造，夏季與冬季體育運動項目就都可以舉行。

 

2022 ?? ??? ???? ???, ??, ??? 3? ?? ??? ??? ??, ? 12? ???? ??.

2022年冬奧會競賽場分設于北京、延慶、張家口三地，共12個。

 

Part3

冬奧吉祥物

??? 2022? ????? ????：

"???"(冰墩墩，Bing Dwen Dwen)?? ??? ??? ???? ?? ???????. ?(冰)? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ????. ??(墩墩)? ??(敦厚)?? ???? ???? ?????? ????? ??? ???? ???? ? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??, ??? ???? ??? ??? ?????.

冬奧會吉祥物“冰墩墩”以熊貓為原型創作設計。“冰”象征著純潔、堅強，展現了冬季奧運會的特征；“墩墩”則給人以敦厚、健康、活潑、可愛的感覺，很好地契合了熊貓的整體形象，同時也傳達出冬奧運動員們健康的體魄、堅強的意志與鼓舞人心的奧林匹克精神。

 

??? 2022? ?????? ????：

"???"(雪容融，Shuey Rhon Rhon)?? ??? ??? ??? ???? ?? ???????. ?(雪)? ???? ????? ?????. ??????? ?? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???????? ????? ???? ??? ???? ????.

冬殘奧會吉祥物“雪容融”以中國燈籠為原型設計創作。“雪”是純潔與美麗的象征。雪容融展示了世界文明交流，相互學習與借鑒，實現和諧共處的發展理念，體現了人們通過冬殘奧會構建更加開放包容的世界與人類命運共同體的美好愿望。

 

 

Part4

冬奧項目

??? ????? ?? ???? 7? ?? 15? ??, 109? ?? ?? ??? ???.

北京冬季奧運會有7個大項，15個分項，109個小項。

?? ?? 冰上項目

短道速滑

???? Short Track Speed Skating

??? ??? 30*60m, ??? ??? ? ??? ?? 111.12m, ???? ? 7m, ?? ?? 8m, ???? ??? 28.85m?. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??, ??? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??. ?? ??? ???? ??, ???? ??? ? ??.

短道速滑：比賽場地面積為30×60米，橢圓形跑道每圈長111.12米，直道寬不小于7米，彎道半徑8米，直道長28.85米。場地兩端弧形彎道處擺放黑色橡膠塊作為標志線，也增加了比賽的安全性，運動員不得滑入標志線內。直道區則沒有標志線，可以任意滑行。

 

短道速滑小項

•?? 500m 男子500米

•?? 1,000m  男子1000米

•?? 1,500m  男子1500米

•?? 5,000m ?? 男子5000米接力

•?? 500m 女子500米

•?? 1,000m  女子1000米

•?? 1,500m  女子1500米

•?? 3,000m ?? 女子3000米接力

•?? 2,000m ?? 混合2000米接力

 

 

速度滑冰

??? ???? Speed Skating

??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ????, ??? ??????? ?? ?? ??? ?? 60km? ????. ??? ?? 400m? ???? ????, ??? ? ?? ????? ? ?? ??? 180? ?? ???? ???? ???, ?? ??? ??? ???, ?? 5???.  ?? ??? ??? 25m, ?? ?? ??? 30m?. ??? ???? ??? ?? 4?? ??? ?? ??? ??? ???.

速度滑冰：是一項能讓人類不借助外力在平面上達到最快速度的體育項目，奧運冠軍們最快速度能超過60公里/小時。比賽在周長400米的跑道上進行，跑道由兩條直線和兩條180度的弧線連接而成，分內、外兩道，道寬5米。內跑道的內圈半徑為25米，外跑道的內圈半徑為30米。速度滑冰接力賽每隊由4名運動員組成進行接力比賽。

 

速度滑冰小項

•?? 500m 男子500米

•?? 1,000m  男子1000米

•?? 1,500m  男子1500米

•?? 5,000m  男子5000米

•?? 10,000m  男子10000米

•???????(Mass Start) 男子集體出發

•?????(Team Pursuit) 男子團體追逐

•?? 500m 女子500米

•?? 1,000m  女子1000米

•?? 1,500m  女子1500米

•?? 3,000m  女子3000米

•?? 5,000m  女子5000米

•???????(Mass Start) 女子集體出發

•?????(Team Pursuit) 女子團體追逐

 

花樣滑冰

?????? Figure Skating

???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???,  ??? ?? ??, ??, ??, ???, ??? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ???, ???, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? 56-60m, ?? 26-30m?. 

運動員穿著冰鞋隨著音樂在冰上起舞，展現平衡跨跳、旋轉、跳躍、滑行步法和連貫動作等技術動作。裁判組根據運動員技術動作的準確性、難度和藝術表現等進行評估打分、排出名次。比賽場地規定長56-60米，寬26-30米。

 

花樣滑冰小項

•????(Single Skating) 男子單人滑

•???? 女子單人滑

•??????(Pair Skating) 雙人滑

•?????(Ice Dance)  冰上舞蹈

•???(Team Event)  團體賽

 

冰球

????? Ice Hockey

?????? ????? ?????. ???? ????? ??, ?? ??? ??, ????? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ??? ??? ??? ?? 2.54cm, ?? 7.62cm, ??? 156-170g??. ?? ? ?? 6?? ??? ??? 3?, ??? 2?, ??? 1??? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ???.

冰球起源于加拿大。比賽時運動員穿著冰鞋，手拿冰桿滑行拼搶擊球。球一般用硬橡膠制成，厚2.54厘米，直徑7.62厘米，球重為156-170克。比賽時每隊上場六人，前鋒三人，后衛兩人，守門員一人。運動員用冰桿將球擊入對方球門，以多者為勝。

 

冰球小項

•??????? 男子冰球

•??????? 女子冰球

 

冰壺

?? Curling

Curling  ??? ? ?? ???? ??? ? ?? ???? ????? ???? ?? ????.  

?? ??? ? ? ??? ????, ? ? ? 4???, ? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??, ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ??? 42.07m??, ?? 4.28m, ?? ??? ??? ?? ???? ??. 

??? ???? ?? ??? ? ??? ? ???, 16?? ??????? ?? ?????.

 

冰壺是以4人為1隊，在冰上進行的一種投擲性競賽項目。

冰壺比賽在兩隊之間進行，每隊4人，兩隊輪流擲球，不僅需要使冰壺準確到達營壘的中心，同時讓對方的冰壺遠離圓心，最后以冰壺距離營壘圓心的遠近決出勝負。冰壺滑道長42.07m，寬4.28m，兩端畫有圓圈，是作為發球區的本壘和進球區的營壘。

冰壺是世界上最早的團隊體育項目之一，起源于16世紀的蘇格蘭。

 

冰壺小項

•???? 女子冰壺

•???? 男子冰壺

•????(Mixed Doubles) ?? 混雙冰壺

 

雪上項目 ?? ??

 

高山滑雪

??? ?? Alpine Skiing

 

??? ?? ??? ? ?? ???, ? ??? ??? ???? ?? ?????, ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ??, ??, ???, ?????, ??? 5? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.

? ? ??? ?????? ?? ??? ???, ? ?? ???? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ???, ? ?? ?? ??? ??? ????.

 

高山滑雪：以滑雪板和滑雪杖為主要用具，從山上自山體斜面沿旗門設定的賽道滑下的雪上競速運動項目。男子項目和女子項目各設滑降、回轉、大回轉、超級大回轉、全能5個小項，混合項目則為混合團體賽。

其中，滑降和超級大回轉屬速度項目，按一次滑行成績決出名次。回轉和大回轉屬技術項目，以兩次滑行成績合計計算。

 

高山滑雪小項

•?????(Downhill) 男子滑降

•????????(Super-G) 男子超級大回轉

•??????(Giant Slalom) 男子大回轉

•?????(Slalom) 男子回轉

•????????(Alpine Combined) 男子全能

•????? 女子滑降

•???????? 女子超級大回轉

•?????? 女子大回轉

•????? 女子回轉

•???????? 女子全能

•??????(Alpine Team Event) 混合團體賽

 

跳臺滑雪

???? Ski Jumping

?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??.  ?? ???? ???, ?? ???, ???, ???? ???? ??? ??. ?? ? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ????? ??? ??, ?? ????? ?? ??? ??, ??? ?? ????? ?? ?? ??, ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ??? V ???? ???? ?? ??? ???. ????? ?? ????, ??? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ????.

跳臺滑雪是一項在專用跳臺上比拼跳躍距離和動作姿勢的雪上競技運動，頗具觀賞性。滑雪跳臺由起滑臺、助滑道、起跳區、著陸坡和停止區組成。比賽中選手腳蹬專用滑雪板，不借助任何外力，從起滑臺起滑，在助滑道上獲得高速度，從跳臺末端的起跳區“飛”出后，身體前傾，把兩個滑雪板控制成“V”字形，沿拋物線在空中飛行，最后落在著陸坡，在停止區制動。跳臺滑雪主要以飛行距離、姿勢，包括空中姿態、落地穩定性得分決定名次。

 

跳臺

•??????(Normal Hill) ?? 男子個人標準臺

•??????(Large Hill) ?? 男子個人大跳臺

•????? 男子團體

•???????? 女子個人標準臺

•???? 混合團體

 

 

越野滑雪

?????? ?? Cross-Country Skiing

??? ?????, ??? ??? ? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??, ?? ??? ??, ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????. 

??? ??? ?? ??? ??? ???, ???, ??? ?? 1/3 ? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? 30? ??? ?? ????, ???? ?? ????? ??? ????.  ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??. 

 

越野滑雪起源于北歐，是北歐滑雪的一種。越野滑雪被稱為冬季項目中的馬拉松，賽道路線長、比賽時間長，要求運動員具有強勁的體力，是典型的耐力項目。

越野滑雪比賽路線中上坡、下坡、平地各占三分之一。個人項目比賽時，每次1人，間隔30秒出發，以到達終點的時間確定名次。其他小項則遵循規定的滑行、行進方式比賽。

 

 

越野滑雪小項

•??? 15km+15km ????? 男子雙追逐(15公里傳統技術 15公里自由技術)

•????????? 男子個人短距離(自由技術)

•??? 15km ??? 男子15公里(傳統技術)

•??? 4x10km ?? 男子4 x 10公里接力

•???????????? 男子團體短距離(傳統技術)

•??? 50km ??????? 男子50公里集體出發(自由技術)

•??? 7.5km+7.5km ????? 女子雙追逐(7.5公里傳統技術 7.5公里自由技術)

•????????? 女子個人短距離(自由技術)

•??? 10km ??? 女子10公里(傳統技術)

•??? 30km ??????? 女子30公里集體出發(自由技術)

•?????????? 女子團體短距離(傳統技術)

•??? 4x5km ?? 女子4×5公里接力

 

北歐兩項

??? ??? (??? ??) Nordic Combined

??? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ??????,  ??? ?????? ???. ??? 19?? ???? ????? ??? ???? ?????? ??? ????? ??? ??? ?? ????. ??? ?????? ?? ?? ??? ??, ?? ?? ??? ??. 

北歐兩項：是由越野滑雪和跳臺滑雪組成的比賽，又稱北歐全能。源于19世紀，參加挪威滑雪節的選手們綜合比拼越野滑雪和跳臺滑雪。北歐兩項不設女子比賽項目，是男子選手之間的較量。

 

北歐兩項小項

•?????????(Individual  Gundersen NH) 10km 男子單人（個人）標準臺+10公里越野滑雪

•?????????(Individual Gundersen LH) 10km 男子個人大跳臺+10公里越野滑雪

•?????????(Team Gundersen LH) 4x5km 男子團體大跳+4×5公里越野滑雪

 

 

自由式滑雪

??????? Freestyle Skiing

??? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????. 

?? ??? ????? ????? ??? ?? ???, ?? ???, ??? ??? ???, ??? ??, ????? U?? ???, ???  ?? ? 6? ?? ???? ?? ? 13?? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ???.

 

自由式滑雪以滑雪板和滑雪杖為工具，通過完成一系列的規定和自選動作而進行的一種雪上比賽項目。

此次北京冬奧會上，自由式滑雪設雪上技巧、空中技巧、坡面障礙技巧、障礙追逐、U型場地技巧和大跳臺等6個小項，決出13枚金牌。除大跳臺項目在首鋼冰雪大跳臺舉辦之外，其余項目均在張家口市崇禮區的云頂滑雪公園舉行。

 

自由式滑雪小項

•?????(Moguls) 女子雪上技巧

•???????(Aerials) 女子空中技巧

•????????(Ski Cross) 女子障礙追逐

•????????(Halfpipe) 女子U型場地技巧

•?????????(Slopestyle) 女子坡面障礙技巧

•??????(Big Air) 女子大跳臺

•????? 男子雪上技巧

•??????? 男子空中技巧

•???????? 男子障礙追逐

•???????? 男子U型場地技巧

•????????? 男子坡面障礙技巧

•?????? 男子大跳臺

•???????? 空中技巧混合團體

 

 

單板滑雪

????? Snowboard  

???? ??? ?? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ??? ???? ?????, ??? 'U'?? ???? ??? ??, ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ????.

 

單板滑雪選手使用較寬的單板滑雪板而不是成對的滑雪板，利用身體和雙腳來控制方向。在規定的山坡線路上快速回轉滑降，或在特設的“U”形場地內憑借滑坡起跳，在空中完成各種高難度動作的雪上競技項目。

 

單板滑雪小項

•????????(Parallel  Giant Slalom) 男子平行大回轉

•????????(Halfpipe) 男子U型場地技巧

•??????????(Snowboard Cross) 男子障礙追逐

•?????????(Slopestyle) 男子坡面障礙技巧

•??????(Big Air) 男子大跳臺

•???????? 女子平行大回轉

•???????? 女子U型場地技巧

•?????????? 女子障礙追逐

•????????? 女子坡面障礙技巧

•?????? 女子大跳臺

•???????????  混合追逐混合團體

 

 

冬季兩項

????? Biathlon  

?????? ??? ??? ??? ????, ? ?? ?? ???? ???  ?????? ??? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ?? ??? ??, ?????? ??? ??? ???? , ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??.  ??? ?? ????? ?? ??? ??? ????.

冬季兩項由遠古時代的滑雪狩獵演變而來，將越野滑雪和射擊相結合。運動員在比賽中身背專用小口徑步槍，每滑行一段距離進行一次射擊，滑雪時間和射擊分數共同決定比賽成績。

 

冬季兩項小項

•??? 10km ????(Sprint) 男子10公里短距離

•??? 20km ??(Individual) 男子20公里個人

•??? 12.5km ??(Pursuit) 男子12.5公里追逐

•??? 15km ?????(Mass Start) 男子15公里集體出發

•??? 4x7.5km ??(Relay) 男子4x7.5公里接力

•??? 7.5km ???? 女子7.5公里短距離

•??? 15km ?? 女子15公里個人

•??? 10km ?? 女子10公里追逐

•??? 12.5km ????? 女子12.5公里集體出發

•??? 4x6km ?? 女子4x6公里接力

•4x6km ?????? 4x6公里混合混合接力

 

 

雪橇/車項目 ?? ??

鋼架雪車

???? Skeleton

???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?, 130km/h? ?? ??? ?? ??? ????.

??? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ? ???? ???. ??? ???? ????? ??, ?? ??? ?? ??? ??. ?? ????? ???? ???? ???, ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ? ?? ?????? ??? ??.

 

鋼架雪車比賽時，運動員頭朝前俯臥在雪車上，以超過130公里/小時的高速在冰道上疾馳。

鋼架雪車的設備與雪橇相似，不同的是，選手是頭超前俯臥滑行。鋼架雪車沒有轉向器和制動裝置，但前后裝有緩沖器，中間裝有把手，供運動員出發時推車使用，也利于運動員將身體穩定于車體內。

 

 

鋼架雪車小項

•???? 男子鋼架雪車

•???? 女子鋼架雪車

 

雪橇

?? Luge

??? ????? "??"? ????, ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ????. ??, ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??.  

?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??.  1??? 4?, 2??? 2? ??? ???, ??? ?? ? ?? ??? ???.

 

韓文中，各種在雪上前進的大中型運動工具都叫可以叫“??”，包括雪橇、雪車、鋼架雪車。

冬奧會的雪橇項目，韓文是“??”，這個詞來源于法語，中文又叫無舵雪橇。是一種在冰道上乘雪橇快速前進的比賽，與雪車相似。但是，與雪車不同，雪橇沒有保護安全裝置。

比賽時，選手仰臥在雪橇上，朝著雪橇的前方方向伸展腳。因為沒有轉向鍵或剎車等裝置，所以需要利用腿和身體的力量調整姿勢，操作雪橇沿著冰道快速下降。到達終點時運動員必須在雪橇上。單人滑和雙人滑將分別進行4次和2次比賽，成績相加，用時較少者獲勝。

 

雪橇小項

•?? 1??(Singles) 男子單人

•?? 2??(Doubles) 男子雙人

•?? 1?? 女子單人

•????(Team Relay) 團體接力

 

雪車

???? Bobsleigh

????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????.

??, ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ??? ?? ??? ??. ????? 2-4?? ?? ??? ???? ??? ????, 2022? ??? ??????? ???? ?? 1?? ?? ??? ??? ?????. 

雪車又叫“有舵雪橇”，是由車手駕駛可操控方向的雪車，在狹窄的冰道上的競速比賽。

比賽時，在狹窄、曲折、傾斜的冰面路線上僅靠重力疾馳。雪車通常由玻璃纖維和鋼鐵特殊制作而成，內部有轉向裝置。通常由2-4人一起乘坐，但2022北京冬奧會上首次設立了女子單人滑項目。

 

雪車小項

•?? 2?? 男子雙人座

•?? 2?? 女子雙人座

•?? 4?? 男子四人座

•?? 1??(???) 女子單人座