【韓語漫畫】? ?? ? ??

 

今日學習俗語：? ?? ? ??

 

 

 

字面意思：自己的鼻涕有三尺長

 

 

 

中文表達：泥菩薩過河，自身難保 。

 

              [喻]自顧不暇 。

 

 

 

涉及單詞：

 

?：我

 

?：鼻 ，鼻子，鼻涕

 

?： 三

 

?： 尺

 

 

 

俗語來源：

 

‘?’? ?? ??? ??? ???? ?? ??. ?? ??? ?? ??? ??? ‘?? ??’? ???, ?? ??? ???? ?? ?? ??? ‘?? ?????’? ??. ?, ??? ?? ? ?? ??? ‘?? ???’? ???. ?, '? ?? ? ??'?? '?'? ??? ????? ??. ??? 90cm ??? ?? ?? ???? ? ?? ???.

 

 

 

‘?’? ??? ??? ??? ? ?? ???, ? ?? ? 30.3cm??. ??? ‘? ?? ? ?’?? ?? 90cm ??? ?? ?? ??? ?????

 

 

 

俗語詳解：

 

?? 90cm? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???. ? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ‘??? ?? ????’?? ?? ???. ? ?? ? ?? ?? ????? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ????.

 

如果鼻涕有90厘米長了，就很難看清前面了，該有多不舒服??？就沒有時間去關心別人的事情了吧。這句俗語是說我情況緊急，顧不上別人。我的工作也處于茫然的境地，根本顧不上別人的痛苦和悲傷。相同含義的句子還有“火燒眉毛??? ?? ????”。就像我的鼻涕有三尺一樣的意思，在燃眉之急的緊急狀況下，很難照顧別人。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ??, ?? ? ???.

 

     姐姐，作業幫我一下。

 

B : ?? ??.

 

     我也很忙。

 

A : ??? ??? ?? ?.

 

     就教我一下這個就行。

 

B : ?? ?? ?? ??? ?????.(→? ?? ? ????.)

 

     我也忙著做積壓的作業呢。（→我也自顧不暇。）