今日學習俗語：??? ?? ???? ?? ?? ??

 

 

 

字面意思：在家里時滲水的瓢拿到外邊去也是漏的。

 

 

 

中文表達： [喻]江山易改本性難移。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【動】漏 ，滲漏 ，跑 ，滲

 

???【名】(用葫蘆或匏瓜剖兩半做的)瓢 ，葫蘆瓢 ，[方]舀子

 

?【名】郊外，原野

 

 

 

俗語來源：

 

‘???’? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??, ???? ??? ??? ???? ?? ???.

 

 

 

???? ???? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ????, ?? ??? ??? ????? ??? ?????. ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?????.

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? ???, ? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ???, ???? ???? ?? ?? ? ????.

 

 

 

??? ??????. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ???? ??? ???? ?? ???. ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ? ???? ??? ????.

 

家里用過的瓢碎了，水從里面嘩嘩地漏了出來，把瓢拿到田野里會不會漏水呢？又不是魔法瓢，不管是在家還是在外面，都是一樣會漏水的。

 

 

 

人也一樣。因為人的本性不會輕易改變，所以在家做壞事的人不會因為走出家門就變得善良。 這句話的意思是，品德不好的人無論走到哪里，都會暴露出壞的本性。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ?? ??? ??? ??? ?????

 

     怎么把房間弄的這么亂？

 

B : ? ???? ? ?? ????.

 

     打掃房間太麻煩了。

 

A : ??? ???? ???. ?? ????.

 

     那也要用干凈整潔啊。快打掃吧。

 

B : ?? ??? ?? ????.

 

     玩一會兒游戲就收拾。

 

A : ???? ??? ??? ? ???, ????? ? ??? ?? ???? ? ???.(→??? ?? ???? ?? ?? ?? ???.)

 

     在家里也不打掃衛生，在學校你的座位好像也是最臟的。（→真是江山易改本性難移。）