【韓語漫畫】?? ?? ?? ??

 

 

 

今日學習俗語：?? ?? ?? ??

 

 

 

字面意思：托您的福，才能吹響喇叭。

 

 

 

中文表達：沾了別人的光。 

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】在古代對地方官的尊稱 

 

?【名】托福 ，關懷 ，福庇 ，托庇 ，福分 ，蔭澤

 

??【名】喇叭 ，號

 

??【動】吹(口哨)

 

 

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????. ??? ‘??’? ???? ?? ?? ?????.

 

 

 

???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ????? ???? ? ??? ??. ?, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??.

 

因為別人而享福，或者借助他人的權勢來發威。多虧朋友吃了很多好吃的，多虧了會打架的哥哥，在村里能橫著走，多虧了地方官才吹響喇叭。在這種情況下，應該懂得感謝對方。另外,也不要忘記謙遜,因為別人而享福并不是因為自己太優秀。

 

 

 

漫畫展示：

 

活學活用：

 

A : ? ??? ‘?? ????’ ???.

 

B : ???. ???.

 

A : ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ? ?? ???. ?? ? ?? ??.

 

B : ??? ?? ? ?? ?? ?? ??.(→?? ?? ?? ??.)

 

 

A:我這次獲得了"善良的兒童獎"。

 

B:真好。恭喜你。

 

A:送了一套學習用品當禮物，里面有兩個一樣的。給你一個。

 

B:真的嗎？因為交了好朋友，所以才能收到這樣的禮物。（→占了你的光。）