【韓語漫畫】??? ? ? ???

 

 

今日學習俗語：??? ? ? ???

 

 

 

字面意思：小偷的腿發麻

 

 

 

中文表達：做賊心虛。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】小偷；盜賊  

 

?【代名詞】自己的

 

?【名】腿；腳

 

???【動】發麻

 

 

 

俗語來源：

 

??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ? ‘???’? ??? ??. ?, ??? ????? ???? ??, ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????.

 

 

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??????.

 

 

 

 

 

? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??????, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ? ?? ??? ??, ?? ??? ? ?? ??? ?? ???? ????. ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?????.

 

如果做錯了什么，就算誰也沒說什么，都會提心吊膽的。就像偷東西的小偷怕被揭穿而坐立不安一樣。犯罪了，心里會不舒服，不安感會表露出來。

 

 

 

這句話的意思是，犯罪的人害怕自己的罪行暴露出來，最終在自己不知情的情況下暴露出來。不是說被打的人可以舒舒服服地睡嗎，被打的人不能舒舒服服地睡嘛。所以犯了錯誤，也不要隱瞞，要坦誠相告才是明智之道。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ?, ?? ? ?? ?????

 

B : ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???

 

A : ? ????? ???? ??? ??, ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ? ????.(→??? ? ? ?????.) ?? ?? ??? ? ???

 

 

A:你拿走了我的顏料嗎？

 

B:我為什么要拿姐姐的顏料？現在把我當成小偷了嗎？

 

A:沒拿走就說沒拿唄，為什么那么生氣？這么生氣就更奇怪了。（→都說做賊心虛。）真的不是你拿走的嗎？