【CATTI】中韓建交30周年，需加強交流與溝通（中韓雙語）

“中韓建交30周年，需加強交流與溝通”

 

"???19 ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ? ??? ???? ???."

 

“我相信待疫情穩定后，兩國人民交往逐漸增多，感情將不斷恢復并加深。”

 

??【往來】來往

 

????(邢海明) ?? ????? ????, ????? ?? ?? ?? ????? ?? ?·? ?? 30??? ??? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???.

 

中國駐韓國大使邢海明在和亞洲經濟、亞洲日報的單獨書面采訪中如是說道，并表示“今年是迎接中韓建交30周年，兩國交流和合作更加活躍，要增進相互認知與理解，避免相互指責。”

 

??【書面】書面

?????【活性化】搞活

????【非難--】責難

 

? ??? "??? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ? ??"? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????.

 

邢大使強調道，“文化只有在不斷交流中才能創新發展”。 “正因為兩國在文化等領域存在一些誤會和爭論，我們更應該加強交流與溝通。”

 

???【革新的】創新的

??【論爭】爭論

 

?? "?·? ?? 30? ?? ?? ???? ???? ?? ??????, ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??"?? ???. ????  ?·? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?·? ??? ??(大局)? ??? ?? ?? ????? ???? ????.

 

接著還說道，“中韓兩國建交30年來經歷了風風雨雨，共同成長，但友好合作始終是兩國關系的主流和大勢。” 同時還補充道，“希望兩國的網友們能夠更加理性冷靜地看待有關問題，共同維護好來之不易的中韓友好大局。”

 

???網友

???【理性的】理性的

????【冷情--】冷靜

 

?? ?? ??? ?? 30??? '?? ????? ?' ??? ????? ???? ?? ??·????·???·?? ? ? ??? ??? ??? ????? ??? ?·? ?? 30??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???.

 

他還表示，“當前，雙方正在有序籌備推進建交30周年和‘中韓文化交流年’各項活動，活躍兩國媒體、智庫、體育、藝術等各領域交流與合作。我們期待以中韓建交30周年為契機，兩國關系能邁上一個新臺階。”

 

???【順次的】依次，循序

????外來詞think tank  智囊團

 

? ??? ??? ?? 30??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???  ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????.

 

邢大使還闡述道，“經過30年發展，兩國早已結成名副其實的戰略合作伙伴。中韓雙方必須立足兩國利益，基于雙方共識，妥善管控敏感問題，推動雙邊關系不斷向好發展。”

 

??????【名實相符--】名副其實，實至名歸

????【立腳--】立足，根據

???【適切-】恰當，適當

????【敷衍--】闡釋，闡述

 

?? ?? ??? ????. ? ??? "?? ??? ?? ?? ??, ?? ???? ???? ??"? ???. ?? (???) ?? ??? ?? ???? ??? ???? ????, ? ?·? ??? ???, ????? ??? ??? ?? ??? ????? ????. 

 

尤其強調了相互尊重。邢大使表示，“我們要尊重彼此的發展道路、核心利益與重大關切。”還說明道，“這是我們下步攜手前行的重要原則和基礎，也是中韓關系行穩致遠、長足發展的重要保障。”

 

??【土臺】基礎

 

??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???, ??? ??·?? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ???. 

 

就朝鮮半島問題，邢大使表示中方在半島問題上立場是一貫的，我們始終堅定致力于半島無核化，堅定致力于維護半島和平穩定，堅定致力于通過對話協商解決有關問題。

 

????【一貫--】一貫

????【堅持--】堅持

 

?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ????. ?? "??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??, ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ? ?? ???? ??? ????? ?? ???"? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ????? ??.

 

接著還表示半島和平穩定是我們的共同心愿，符合我們的共同利益。還表示希望各方都能堅定信心、保持耐心、謹言慎行，按照堅持對話協商的正確方向，積極尋找妥善解決彼此合理關切的有效途徑。還表示中方也將繼續為此發揮建設性作用。

 

??【念願】心愿

???【忍耐心】耐心，耐性

????【愼重--】慎重，謹慎