英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? ?? ??, ?? ?? ??
常見的愛情，常見的離別
?? ??? ?? ???? ???.
‘??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??.’
?? ?? ? ?? ??.
某部小說里有這樣一句話。
“墜入愛河的人總會將所有的偶然誤認為是命運。”
好像真的是這樣。
“?, ? ?? ?????? ?? ? ?? ?? ??????”
????? ?? ?????
??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??.
?? ??? ???? ??? ?? ??????
???? ??? ?? ????
?? ?? ??? ?????? ?? ?
?? ? ??? ?? ????, ???? ??.
“嗯？你喜歡那首歌嗎？我也很喜歡那首歌！”
在韓國生活的人，
應該都聽過那首有名的歌曲。
喜歡那首歌的人多了去了。
但是墜入愛河的人，
卻將這一點視為莫大的共同點，
認為對方跟自己是命中注定的緣分。
“?? ??? ? ? ?? ?????
?! ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????”
? ??? ??? ??? ?? ????????
“我小時候也住過那個小區，
哇！也許我們之前在路上遇見過呢！”
在那個小區住過的人豈止是他們呢？
“???? ?? ? ?? ????. ? ?? ??? ?? ? ???!”
??? ???? ?? ?????? ????
? ??? ???? ??? ?? ?????? ???.
“真的嗎？我也喜歡那個導演。他的電影我都看過！”
雖然那個導演不是很出名，
但喜歡他的人依然有很多。
??? ??? ??? ???? ??.
??? ??? ??? ???? ??.
????? ??? ?? ?? ????
?? ?? ??? ? ???? ???? ??.
?? ??? ? ?? ?? ? ???? ??.
????? ??? ? ???? ??.
??? ????? ???? ? ??? ??? ???
?? ??? ??????
討厭吃紫菜包飯里的黃瓜的人；
討厭吃咖喱里面的胡蘿卜的人；
覺得用牙咬開酸奶瓶的底端，
吸著喝更好喝的人；
比起晴天，更喜歡雨天的人；
比起地鐵，更喜歡公交的人；
比起短信和郵件，更喜歡手寫信的人，
世上這種人真的很多。
??? ???? ?? ??? ??? ???.
?? ?? ‘??'?? ?? ?? ??? ? ? ??? ???.
那些特質怎么會成為我們兩個人專屬的共同點，
成為我們兩個“有緣”的證據呢？
??? ???? ??? ?? ????
? ?? ??? ???? ???? ??.
但是墜入愛河的人，
總是會將所有的偶然誤以為是命運。
? ?? ??? ? ??.
??? ????? ??? ? ? ?? ??? ?? ??.
?? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ???,
??? ? ?? ??? ?? ? ??? ???.
我以前也那樣過。
跟誤以為是命中注定的人分手后，會更難受。
覺得世上所有的離別歌曲唱的都是自己的故事，
所以那段時間什么歌都聽不下去。
? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???
? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ? ??? ? ?
???? ?? ?? ???.
我只是經歷了別人都會經歷的愛情，
只是經歷了別人都會經歷的離別而已，
只是很久以后，我才意識到這一點。
?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??
? ?? ???
??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ??? ???
? ?? ??? ? ??.
感覺世上所有的傷感歌曲都是唱的我的故事，
即使我知道自己
只是經歷了跟別人一樣的愛情和離別，
但依然會覺得心痛。
??? ?? ?? ????
?? ??? ???? ????
? ??? ?? ?? ?? ??????
??? ? ???? ?? ??
??? ??, ??? ??, ??? ???? ??? ??? ?? ???.
就像墜入愛河的人
總會將所有的偶然都誤以為是命運一樣，
當大家都會經歷的離別
發生到自己身上時，
總會覺得那份傷心、難過、痛苦是獨一無二的。
