英語(yǔ)英語(yǔ) 日語(yǔ)日語(yǔ) 法語(yǔ)法語(yǔ) 德語(yǔ)德語(yǔ) 西班牙語(yǔ)西班牙語(yǔ) 意大利語(yǔ)意大利語(yǔ) 阿拉伯語(yǔ)阿拉伯語(yǔ) 葡萄牙語(yǔ)葡萄牙語(yǔ) 越南語(yǔ)越南語(yǔ) 俄語(yǔ)俄語(yǔ) 芬蘭語(yǔ)芬蘭語(yǔ) 泰語(yǔ)泰語(yǔ) 丹麥語(yǔ)丹麥語(yǔ) 對(duì)外漢語(yǔ)對(duì)外漢語(yǔ)
      熱門標(biāo)簽: 韓語(yǔ)詞匯 因?yàn)殡y 破譯韓文字體
      當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 韓語(yǔ)閱讀 » 中韓雙語(yǔ)閱讀 » 正文

      ???, ??? 不同,不對(duì)

      發(fā)布時(shí)間:2022-04-20     來(lái)源:互聯(lián)網(wǎng)    進(jìn)入韓語(yǔ)論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       ???, ???
       
      不同,不對(duì)
       
       
       
      ‘? ?? 2? ???. ???'
       
      ??? ?? ? ????? ?? ??? ???.
       
      ??? ? ???
       
      ? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??.
       
      ??? ??? ??? ??? ???.
       
      ‘??. ? ??? ? ? ??.'
       
      “那部電影出第二部了,你看了嗎?”
       
      后輩某天收到了朋友這樣一條短信。
       
      意思應(yīng)該是
       
      如果還沒看的話,讓邀請(qǐng)自己一起去看。
       
      所以后輩回了一句,
       
      “沒看,但我不打算看了。”
       
       
       
      ??? ? ???? ?? ?? ??? ???.
       
      后輩說(shuō)那句話的時(shí)候有點(diǎn)興奮。
       
       
       
      “?? ?? ?????!
       
      ? ?? 1? ?? ?? ??? ? ??????!
       
      ??? ??? ????!”
       
      “我之前明明說(shuō)過!
       
      看完第一部出來(lái)的時(shí)候,我就說(shuō)那部電影不好看!
       
      中間甚至還睡著了!”
       
       
       
      ??? ?? ??? ??? ??? ????.
       
      但是朋友卻說(shuō)。
       
       
       
      “?? ? ?! ???! ??? ???? ?? ???
       
      ??, ? ?? ??? ??? ???”
       
      “怎么可能!你騙人!怎么會(huì)沒意思呢?
       
      哎呀,你肯定是故意這么說(shuō)的,對(duì)吧?”
       
       
       
      ??? 2? ?,
       
      ? ??? 2?? ????
       
      ? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??.
       
      ???? 2? ?? ? ???
       
      ? ??? ?????? ??? ??
       
      ??? ????? ??? ??.
       
      2年后,
       
      那部電影的第2部出來(lái)了,
       
      那位朋友再次邀請(qǐng)朋友去看。
       
      也就是說(shuō)這兩年間,
       
      那位朋友一直覺得朋友說(shuō)那部電影無(wú)趣
       
      不是真心話。
       
       
       
      ?? ? ??.
       
      這也是情理之中的事情。
       
       
       
      ?? ???? ???? ??? ???? ????? ?
       
      “??, ?? ? ??? ??.”
       
      當(dāng)自己喜歡的某樣?xùn)|西,對(duì)方覺得一般的時(shí)候,
       
      “哎呀,那是因?yàn)槟悴涣私狻?rdquo;
       
       
       
      ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?
       
      “???, ?? ? ??? ??.”
       
      當(dāng)對(duì)方對(duì)某種情況持不同意見的時(shí)候,
       
      “不是的,是你不知道才會(huì)這樣想的。”
       
       
       
      ?? ? ??.
       
      有可能是這樣的。
       
       
       
      ??? ??
       
      ??? ? ??? ??
       
      ??? ? ?? ??? ??
       
      ??? ??? ?? ???
       
      ??? ??? ?? ???
       
      ? ??? ????.
       
      對(duì)于某件事或某樣?xùn)|西,
       
      如果再仔細(xì)了解一下,
       
      再深入地想一下,
       
      對(duì)方的想法會(huì)轉(zhuǎn)變的,
       
      對(duì)方的心意會(huì)轉(zhuǎn)變的,
       
      我們總是這樣想。
       
       
       
      ??? ?? ??? ?? ? ???.
       
      這是我們經(jīng)常犯的失誤之一。
       
       
       
      ???? ???? ?? ?? ????
       
      “?? ?? ?? ?? ???”
       
      “??, ??? ??? ????”
       
      ‘???'? ???? ? ??? ‘???'? ?? ???? ??.
       
      不同和不對(duì)明明是不一樣的意思,
       
      “這跟之前看到的不對(duì)?。?rdquo;
       
      “這跟那個(gè)的顏色不對(duì)?。?rdquo;
       
      需要用“不同”的地方,我們經(jīng)常會(huì)用“不對(duì)”。
       
       
       
      ??? ?? ??????
       
      ?? ?? ??
       
      ?? ???? ?????? ???.
       
      說(shuō)不定我們無(wú)意識(shí)中
       
      總覺得跟自己不同的
       
      就是錯(cuò)的。
       
       
       
      ? ???
       
      ???? ?? ?? ?.
       
      而且并沒有意識(shí)到
       
      這種想法是錯(cuò)的。
       

      Tag:
      外語(yǔ)教育微信

      論壇新貼