英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
表示對立-??(?)
??(?)
固定用在終結(jié)詞尾(主要是陳述式終結(jié)詞尾)后。“??”可以縮略成“?”。用“??(?)”時，須注意它前面的終結(jié)詞尾的階稱要與句子末尾的終結(jié)謂語中所用的終結(jié)詞尾階稱取得一致。
1)表示對立轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于漢語的“雖然…但是…”。如：
?? ? ??????(?) ????? ??? ???? ?????.
工作雖然稍多一些，但一定要在今天之內(nèi)都干完。
??? ????(?) ??? ??. 南方雖然很熱，但北方卻很冷。
2)表示并列，既確認(rèn)甲事實(shí)，也承認(rèn)乙事實(shí)。相當(dāng)于漢語的“既…又(也)…”。如：
? ?? ??? ??????(?) ?? ????.
那孩子學(xué)習(xí)既好，工作也很好。
??? ??? ??????(?) ??? ????.
這里氣候既溫和，風(fēng)景也美麗。
3)表示類比性的提示，先提出一個眾所周知的事實(shí)(往往是成語，俗話)，然后敘述與此相類似的事實(shí)，與前一事實(shí)相類比。如：
[???? ???? ????? ??]??(?) ???? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ??.
“打狼要用棍子打”，粉碎武裝到牙齒的敵人，必須拿起武器。
[??? ??? ???? ??]????(?) ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ??.
“上梁不正下梁歪”，領(lǐng)導(dǎo)班子里不改正這樣的缺點(diǎn)，下面也改不徹底。
4)一種婉轉(zhuǎn)的語氣，表明說話者帶有禮節(jié)性的客氣態(tài)度。這是從對立轉(zhuǎn)折的意思中引申出來的，因此多少仍帶有轉(zhuǎn)折的語氣。如：
???????(?) ?? ? ?????. 對不起，問一下路。
? ?????????(?) ? ???? ??? ???????.
勞駕，請把他們的名字寫下來。
也表示要重復(fù)敘述某件事情，在敘述前先提一提，以引出后面的具體敘述。這時也仍帶有轉(zhuǎn)折的語氣。如：
???? ? ????????(?) ??? 1992? 8?? ?? ??? ????? ?????.
各位也都知道，韓國于1992年8月和我國建立了外交關(guān)系。
??? ?????(?) ?? ??? ? ???? ???? ??.
昨天也說過，這次任務(wù)一定要提前完成。
