英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓國娛樂 » 韓劇 » 正文

      《男人幫朋友》樸海鎮張亮斗酒喝high

      發布時間:2014-12-16     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       由韓國著名導演陳赫執導,樸海鎮、張亮、薛之謙主演的都市劇《男人幫·朋友》,近日在廈門正式開機。拍攝當天三位男主演之間也產生了很多的歡樂小插曲,中韓暖男張亮、樸海鎮“夜店拼酒”斗不停,同時語言問題也搞得他們中文韓語傻傻分不清楚。
       
        “四個男人”一臺戲 韓國名品導演陳赫親自指導
       
        《男人幫·朋友》是一部講述都市男人情感的電視劇,也像是一本男人情感指南。內斂孤傲的高智商數學天才杜建峰,風流瀟灑的商界精英趙海鵬,百折不撓屢戰屢敗的小老板高益,三個學生時代的死黨組成的“男人幫”,上演了一出有關兄弟情義、愛恨離別的故事。
       
        該劇由曾執導過《城市獵人》、《主君的太陽》、《Dr。異鄉人》等熱播韓劇的導演陳赫親自操刀。開拍當天,陳赫導演盡心盡力,與三位男主演一起對詞。從來沒有過這種經歷的樸海鎮更是笑言,“在韓國沒有拍攝過三個男人在一起說這么多話的戲,加上導演也會親自上陣和我們溝通,這種感覺真的很奇妙”。
      QQ截圖20141216110909
       
      《男人幫·朋友》磨合插曲歡樂多 暖男“夜店拼酒”喝到撐
       
        由于剛剛開機,演員們之間也出現了一些磨合上的小插曲。其中有一場張亮飾演的杜建峰與樸海鎮飾演的趙海鵬在夜店拼酒的戲,兩人為達要求不僅將飲料制作而成的“道具酒”全部喝光,之后更是喝到了肚子撐到爆的狀態,雖然為此吃盡了苦頭,但張亮和樸海鎮也表現出了超強的敬業精神。
       
        跨國合作,最大的障礙就是語言問題。由于樸海鎮拍攝時全程用韓文對白,而他與張亮、薛之謙的對手戲也最為多,所以他們之間經常會出現NG的情況。對此,張亮也在片場提出了一些建設性的意見,在把自己臺詞背熟的基礎上,最好把其他人的也都記住,這樣才會盡可能的避免這些問題。同時他也準備私下里偷偷學習一點韓語,起碼要將樸海鎮每句臺詞的最后一句韓語發音記住,也就不會出現臺詞搭在一起,或者沒有接上的窘境了。據悉,這是張亮與樸海鎮繼《Dr。異鄉人》中的合作之后,又一次正式合作拍電視劇。

      Tag: 男人幫朋友 樸海鎮張亮 斗酒喝high
      外語教育微信

      論壇新貼