【韓語歌曲解析】第10期

??? ??? ??         3.? ??? ? ???

4.??? ?? ? ?? ? ?? 

5.??? ?? ? ?        6.????? ?? ?? ?

7.? ?? ? ??? ?? ?? ? 

8.? ??? ??? ????

9.? ?? ??? ???    10.? ??? ??? ??? ??

11.?? ??? ???      12.??? ? ?? ?? ??

 You’re my love            13.? ???

14.?? ? ???? ?     15.? ??? ? ??? 

16.? ?? ?? ?? ?    17.?? ?? ?? ??

>>>正文

1.??? ??? ?? 

  ① ②  ③④⑤  ⑥

1.①?[代名詞]你。第二人稱的基本形，用于說話者與聽者屬于同一等級，或聽者地位較低的時候(平語)。

1.②??[助詞]表示強調指定出要加以說明的對象或事物，常用于下定義的語境。是”?? ?? ??”的縮略形。

        [參考翻譯]所謂；叫做。

  ?? ?? ??=[a]?? ?＋[b]?＋[c]?＋[d]?

1.②[a]?? ?即表示間接引用的句式-?? ??。該句式還可以表示“-?? ???”的意思，即“稱作…”、“叫做…”。

        [備注]???[動詞]叫；叫做。

1.②[b]?[冠詞形詞尾]-?/-(?)?/-(?)?之一。接在動詞和形容詞后，使其成為冠詞，修飾后面的名詞。用于動詞后時，表示現在時。[參考翻譯]的。

1.②[c]?[依存名詞]使前面的成分具有名詞的性質。指人或事物。[參考翻譯]的；東西。

        [備注]依存名詞指不能在句子中單獨使用，必須依賴于其他成分才能表示意思發揮功能的名詞。

1.②[d]?[助詞]-?/?之一。用在名詞后，表明指出謂語所要說明的主題。其前名詞以輔音結尾時，接-?，以元音結尾時，接-?。

       ?? ?? ??[參考直譯]被叫做…的東西。

1.③?[名詞]星；星星。

1.④?[依存名詞]接在名詞后時，表示復數。

1.⑤?[主格助詞]-?/?之一。用在名詞后，表示該名詞為主語。其前名詞詞干以輔音結尾時，用-?，以元音結尾時，用?。

1.⑥??=[a]??＋[b]?

1.⑥[a]??即???的詞干。

       [備注]韓語詞匯中，動詞、形容詞原型都長“…?”的形式，在句中使用時，只取用詞干部分，即扔掉“?”。

       ???[動詞]指合并匯聚到一處。[參考翻譯]集合；聚集。          

1.⑥[b]?[終結詞尾]?/?/?之一。終結詞尾，指接在動詞后面的詞尾，起使其終結成為句子的作用。當前面詞干旳末元音以?,?結尾時，接-?;以?,?,?,?等其他元音結尾時，接-?；以?結尾的，接-?。[即右上(?,?)接?,左下接?,?接?]

        詞干??以元音?結尾，接詞尾?。?＋?=??縮略成?。