韓語慣用語:塵埃與泰山

“日積月累，積少成多”韓語怎么說？

【對話舉例】
??: ??, ???? ??? ? ????
??: ?? ?? ?????, ??? ??? ??? ?? ???.

 【對話翻譯】
東燦：媽媽，存錢罐什么時候才能塞得滿滿的呢？
媽媽：所謂“積塵積成泰山”，你努力攢錢，總有一天會存滿的。

 【俗語解釋】
??，塵埃；??，泰山；???，積累。塵埃積成泰山，?? ?? ??，可謂日積月累、積少成多。

這里的泰山就是咱中國的泰山，古高麗國受中華影響深厚，文化上有很多交集的地方。泰山在韓國人眼里是高不可攀、難以戰(zhàn)勝的象征。關(guān)于泰山的俗語還有一些：

??? ??? ??? ??  越過泰山就能看見平原。比喻經(jīng)歷艱難困苦之后就能迎來好日子。
??? ?? ?? 泰山變成平地。比喻社會、自然發(fā)生了巨大的變化；比喻世事瞬息變幻。
??? ?? 越走越泰山。比喻越走越困難。
 

緊緊握著手。  ?? ? ??.

捆緊點(diǎn)。  ? ???.

把螺絲擰緊。  ??? ? ???.
 

包里裝得滿滿的。  ??? ? ???.

抽屜里亂七八糟的東西塞得滿滿的。  ??? ????? ? ??.

著火了，房間里滿是煙。  ?? ?? ? ?? ??? ? ??.