英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
? 4 ?
???? ??
1 ????? ???
? ? ? ： ????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ? ? … .
? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ????. ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? .
? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??, ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??
??????
? ? ? : ? ? ????. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??,
? ? ? ?? ???, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ： ??? ???. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??
??? ?? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? .
189190 ? 4 ?
1. ?? ?? ??
? ? 2? ： ?? ? ? ? ?? ?? ???? ? ?? ?? ????.
? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? … .
? ? ? : ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ????
? ???.
? ? 2? ： ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????. ???? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ??? ??
? ? ? ? ??? ??.
? ? ? ： ? ? ? ??? ?????. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
?? ?? ?? ?? ? ? ?? ???? ????.
? ? 2? ： ???? ?? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ?????.
? ? ? ： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?
???.
? ? 2? ： ??? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?
?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?
?? ?? ????.
? ? ? ： ? ? ? ??? ??? ? ? ? ? ??, ?? ?? ? ? ?
? ??? ??? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ???
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .? 47 ? ???? ?? 191
1. ???? ??????一
? ? ? : ?? ????. ???? ? ? ?? ? ? ? ?? ???
??.
? ? 2? ： ?? ????. ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ?? ? ? ? ??????
? ? ? : ???. ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?
? ??? ? ? ? ???. ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ?? ?? ? ? ? ??? ???.
? ? 2? ： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??
?.
? ? ? : ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?????
? ? 2 ? ： ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???, ??
? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?
??? ? ? ? ? ? ? ? ????.
? ? ? : ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?????.
??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????.
? ? 2? ： ?, ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????.
41. ?? ??? ??????
? ? ? : ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??, ??
???? ? ? ? ? ? .47? ???? ??
? ? 2? ： ??? ???? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ????
????.
? ? ? : ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ?? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?
? ???? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? .
? ? 2? ： ?? ?? ? ? ? ? ? ???, ? ? ? ?? ?? ???
?? ? ? ? ???. ??? ? ? ? ??? ???
? ? ? : 11 ? 20 ???? ???. ? ? ?? ? ? ? ? ???
???. ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??
? ???, ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ???
?. ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? .
?? 2? ： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ??? ??? ?? ?????
? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ??? ? ? ? ????
? ? ? ? ??? ?? ? ???? ?? ?? ???.
? ? 2? ： ???. ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? " . .
1. ???? ???? ??
?? ??? ?? ??? ? ? ? ? ??, ?? ? ??? ??? ?
?, ? ? ? ? ? ? ? ??? ???? ?????. ???? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??，
?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?????.? 47 ? ???? ?? 193
??? ? ? ? ??? ??? ??? ???? ? ??? ? ? ? ?
? ??? ??? ???? ???. ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?
?? ??? ?? ?? ???, ??? ? ? ? ? ā? ? ? ? ? ? ?
? ?????, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ?? ? ? ?
??? ???? ???, ??? ? ? ? ?? ???? ???. ??,
?? ?? ??? ? ? ? ? ?? ??? ?? ?? ???? ? ? ?
? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ???.
??? ? ? ? ? ??, ? ? ??? ?? ??. ?, ?, ?, ?，??
?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?
?. ??? ? ??? ????? ???? ? ? ? ???. ? ? ? ?
?? ? ? ? ? ??. ?? ? ? ? ? ?? ???? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ????，???? ?? ??? ?? ???? ? ? ? ??
???. ? ? ? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???.
? ? ? ? ???? ??? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ??
? ? ? ? ? ???. ??? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???, ? ? ? ? ? ? ? ???? ?
? ? ? ? ? ? ?? ?? ???.
???? ? ? ? ? ????? ??? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???, ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?
??, ?? ??? ? ? ? ? ?? ?ā???. ? ? ? ? ?? ???
??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ?? ???? ??
? ? ? ? ? ? ????? ?? ?? ????. ? ? ? 17???? ?
?? ????? ? ? ? ? ?? ??? ????, ??? ? ? ? ??
???, ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ????.
