英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??? ??
1 1 ?? ??????
1. “?? ?? ： ?? ?? ??? ?? ???, ??? ???? ?? ???
???? ????. ????? ???? ??.
? ： ??? ?? ??? ??? ????? ??, ? ??? ? ? ????
???? ??? ?? ?? ? ??，?? ??? ??? ???.
??? ???? ? ??, ??? ?? ? ??? ??? ??? ??
? ??.
?? ?? ???? ? ???? ????, ?? ??? ??. ???
? ? ??? ? ??.
??? ??? ? ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ?? ? ??
? ??? ??.
1. ???? ： ??? ??? ??? ????. ???? ?? ??????.
??? ??. ??? ????.
??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????.
? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ? ??.
? ???? ： ?? ???? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ? ??
??? ?? ??? ??????. ??? ??? ??? ?? ?? ???
?? ???? ??.
????? ????. ?? ??? ????.
??? ??? ???? ???? ??.
?? ??? ???? ??? ????? ??.150 ? 5 ?
? ??? ： ????? ????? ???? ??? ??? ???.
??? ??.
??? ?? ?? ??? ?? ???.
??? ?? ? ?? ? ??.
5? ??? ? ? ： ??? ?? ???, ???? ??? ???? ??? ??
???? ??? ??? ??. '???’， ‘???’ ?? ?? ?? ???? ?
?? ???? ??? ??? ? ??.
? ： ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ? ???? ??
????.
? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?????.
???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?
?? ?? ? ????.
??? ???? ??? ? ??? ? ????.
? ????? ： ??? ????? ?? ???? ????.
????. ?????. ??? ?? ??.
?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ???.
? ? ??? ???? ??? ??? ??.
1. ?? ： ????. ?? ??. ??.
?? ???.
?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???
?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????.
? ?? ： ??? ? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???
??? ??.
???. ????. ??? ??.
??? ??? ???? ??? ??? ???? ????.? 5 ? ??? ?? 151
??? ????? ??? ???.
? ?? ： ?? ?? ??? ? ? ?? ????? ?? ?.
??? ???.
???? ? ?? ??? ??.
?? ???? ??? ??? ????
10. ???? ： ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????. ?? ??
? ????.
??? ????. ??? ????.
???? ?? ?????? ??? ??? ??? ????.
?? ?? ??? ??? ???? ??.
11. ? ： ?? ?? ??. ???? ??? ??? ? ??.
?? ?? ????.
?? ? ???.
????? ??? ? ?? ??? ? ?? ?? ??.
1 1 ??? ???
1. ?? ： ??? ??? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ?? ?.
??? ??. ??? ????. ??? ???.
??? ??? ??? ???? ? ??.
?? ??? ??? ??? ?? ???? ???.
1. ????? ?? ： ????? ? ??? ?????? ??? ???? ?
? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?.
????? ? ??? ??????? ??? ?? ??? ??? ?? ??152 ? 5 ?
? ?????
31 ??? ： ???. ????.
?? ??. ??? ??. ??? ???.
?? ??? ??? ??? ?? ?? ???.
?? ??? ??? ??? ????? ???.
4 ??? ： ??? ?? ??? ????. ?? ??? ????.
?? ??. ??? ???. ?? ??.
? ??? ?? ??? ??? ???.
???? ??? ?? ??? ??? ???.
5. ???? ： ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??.
??. ?? ??. ?? ??. ?? ???.
???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??
61 -?? ^ ^ ： ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?
???? ??? ? ??? ??????. ‘??」 ? ???? ???.
? ： ?? ??? ???? ????, ??? ???? ??? ??? ???.
??? ??? ???，????? ???? ??? ??.
???? ? ???, ???? ?? ??? ????? ??? ???.
? ??? 10?? ????, ??? ? ??? ???.
?? ??? ?????, ??? ????? ?? ??? ???.
1. ???? ： ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??.
???? ???.
?? ??? ???? ??? ? ??? ? ???.
????? ????? ???? ????.? 5 ? ??? ?? 153
? ???? ： ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???. ??
??? ????? ?? ???? ?? ??.
?? ???? ????? ????? ? ? ??? ??? ???? ??.
????? ?，?.? ??? ????? ????.
? ????? ? ? ： ?????? ???? ??? ???. ?? ?? ??
? ??? ???, ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ?
???? ??? ???? ????? ?? ? ??.
? ： ??? ?????, ??? ??? ?? ?? ???.
? ?? ? ???? ? ? ??? ???? ???.
??? ?? ????? ?? ????.
?? ???? ??? ?? ????, ???? ?? ? ???? ?
???? ??.
?? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ? ???.
10. ???? ? ?? ?? ????? ????.
?? ????. ????.
? ??? ????. ???? ?? ??.
?? ??? ? ?????, ???? ??? ??? ? ??.
11. ???? ： ???? ???? ?? ??? ??? ??.
???? ??? ???? ???.
??? ??? ? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ???.
12. ~? ???? ： '????’?? ? ?? ? ??? ???? ??? ???.
? ?? ?? ?? ??? ? ???.
??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ????.
?? ?? ??? ??? ????.154 ? 5 ?
?? ??
1. ??: ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??.
????. ???. ???. ? 1??.
‘ ‘ ；, ,'? V ： 廠1 ； ‘ ：? ；'. ' ?. ‘' ；‘ ： ； ? “ ；. ‘ ： ‘ ‘ ： ‘ ：
? ??? ??? ???? ???? ????? ????.
??? ??? ??? ???? ??? ? ??????.
1. ??)?? ： ??? ??? ???，??? ?? ?? ??? ?? ????
????? ?? ???? ??? ??????. ????? ???? ???
??.
? ： ??? ??? ? ?? ?????
? ??? ??? ??? ????.
??? ? ? ????.
? ?? ??? ? ??? ??? ????.
??? ????? ? ?????. ??? ? ??? ??? ????？
? ?? ?? ^ ^ ? ： ??? ?????? ?? ?? ? ???’? ????.
???? ??? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?
?? ????? ???? ????.
? ： ?? ?? ?? ? ??? ??, ?? ?? ??? ????.
??? ????? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ???? ?
??.
??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ????
??? ?????? ??, ?? ??? ??? ?? ??.
??? ?? ??? ??? ??, ?? ? ? ???? ?? ?? ??
?? ? ?????
^ ??? ： ??? ???? ???. ?? ?? ???? ?? ???.
????. ?????. ?????. ????.
?? ?? ?? ??? ? ??.? 5 ? ??? ?? 155
? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??.
5. ???? ： ??? ??. ??? ??.
??? ????. ??? ??. ????.
??? ???? ???? ?????.
??? ??? ???? ??? ??? ?? ??.
?? ： ?? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ????.
??? ??. ????.
? ??? ?? ?? ??? ?????.
?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??.
1. ??? ： ??? ?? ???, '?? ? ? ? ?? ??? ????’ ??
'????? ???’?? ???.
??? ?? ????? ??? ??? ?? ???
??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.
??? ??? ??? ????? ????.
???? ： ??? ???? ??? ?? ??? ??????.
???? ??. ???? ????.
??? ?? ?? ??? ????.
??? ??? ??? ???.
? ??? ??? ： ??? ????.
?????. ??? ????.
?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????.
?? ??? ????? ?? ??? ???.156 ? 55 ? ??
4 ? ?? ???
1. ??? ： ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??.
??? ???. ?? ???.
?? ????? ??? ?? ?????.
? ?? ??? ?????? ??? ????.
1. ??)?? ?? ： ????? ??? ???, ??? ????? ?? ???
?? ?? ?? ??? ? ??.
? : ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????.
?? ???? ?? ? ? ??? ?? ??? ?????.
?? ? ? ? ? ??? ?? ???? ?????.
?????? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????.
??? ??????, ? ???? ??? ? ?? ??? ?? ???
?? ????.
31 ?? ： ?? ??? ??? ?? ?. ?? ????. ???? ??.
?? ??? ?. ?? ?? ??.
????? ?? ???? ????.
?? ?? ???? ???? ??? ?? ??.
^ ?? ??? ??: ?? ??? ??? ?? ??.
?? ? ?? ?? ???? ???? ?? ?.
????? ??? ????? ????? ?? ? ?? ???.
? ???: ??? ? ?? ??? ???? ??，?? ? ???? ???
? ??.
???. ???. ???. ???. ???.
??? ?? ??? ???? ???? ????.? 55 ? ??? ?? 157
????? ???? ??? ? ?? ? ??? ??? ????.
61 ??? ： ?????? ??? ??? ??. ??? ???? ?? ? ??
? ??? ?.
? ???. ? ???. ??? ???.
? ? ???? ???? ?? ??? ???.
???? ??? ??? ?? ?? ???.
1. ?? ： ???? ??? ??? ?? ??. ????? ??.
???? ??. ????? ????.
? ??? ???? ??? ??? ????.
?? ??? '????’?? ? ??? ?? ???.
? ???? ： ???? ??? ?? ???. ??? ??? ????.
??? ??.
?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???.
? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????.
? ‘?-? ： ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??
??.
????. ????. ????. ????. ????. ????.
10. ?? ： ??? ??? ????? ?? ??.
?? ??. ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??.
?? ?????? ??? ?? ?? ? ???.
??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???.
11. ? ： ?? ?? ?????? ????? ???? ???? ???? ?
??.
?? ??. ?? ??. ?? ??.158 ? 5 ?
??? ?? ???? ??? ?? ???
‘???， ? ?? ??? ?? ??? ???.
12. ???? ： ?? ??? ? ???. ??? ?? ? ???.
???. ????. ?? ?? ??.
?? ? ??? ???? ?? ?? ????.
??? ?? ???? ???? ?? ???.
13. -? ： ??? ?? ???, ??? ??? ???? ?-’? ??? ???
? ?’? ??? ??? ???， ~??, -???’? ???. ??? ???
?? ????? ???? ??， '??’? ??? ???? ??. ?????
?’? ????? ??, ? ?????? ‘??/???’, ?/????’? ?
?? ??.
? ： ?? ??? ??? ??? ? ????.
?? ?? ??? ? ??? ??? ???
?? ?? ???? ?? ?? ? ? ?? ?? ?????? ????.
?? ?? ???? ????, ? ??? ?????? ???? ??.
?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ? ?
???.
14. ??? ： ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????.
???. ??? ?? ??.
?? ?? ??? ??? ????.
?? ?? ???? ??? ??? ??.
15. ???? ： ?? ?? ??? ???? ???? ?? ????. ?? ??
?? ?? ??? ?? ??? ???.
??? ????. ??? ????. ?? ????.
???? ??? ???? ??? ??? ?????.
?? ??? ???? ??? ? ????? 55 ? ??? ?? 159
8 1 ??? ??? ??
1. ?? ： ?? ???? ??. ??? ??.
???. ???.
?? ??? ???? ?? ???? ?????.
? ?????? ?? ??? ??.
2. ?? ： ????? ? ?? ?? ? ???? ?? ? ? ?? ?? ?? ?
? ? ???? ???.
??? ?? ???. ?? ??? ??.
?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??????
? ?: ? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ??. ??? ? ?
?? ??? ????? ??.
? ?? ???. ? ??. ?? ? ??. ? ???.
???? ???? ??? ? ?? ???.
?? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??.
^ ?? ： ?? ??? ??? ?? ??? ?.
????.
????? ? ?????
??? ???? ??? ?????
? ?? ： ?? ???? ??? ??. ??? ???? ???? ???? ??.
??? ??. ??? ???. ??? ??. ?? ??? ???.
? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??.
