英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??? ??
1 ?? ??? ??
1. ???? ： ??? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ????
????.
?? ??? ????. ??? ??.
?? ?? ?? ????? ????.
? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???.
1. ?? ??? ： ???? ??? ??? ???.
??? ?? ?? ??? ?? ???.
?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??.
? ?? ： ??? ?? ?? ??? ??.
????. ????.
????? ???? ??? ??????.
???? ??? ? ? ????? ???? ????.
^ ?? ： ????? ????.
??? ????. ??? ??? ?????.
????? ??? ??? ??? ?????.
? ??? ??? ??? ???? ???.
5. -? ?? ^ ? ^ ： ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???
?.
???? ?? ??. ???? ?? ????.226 ? 57 ? ???? ??
????? ??? ??? ?? ???.
??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??.
6， ???? ： '????， , '??????’?? ???, ?? ????? ?.
???? ???? ????? ??? ?? ???.
????? ???? ?? ???.
1. ???? ： ??? ???? ??.
???.
????? ?? ???? ?? ?? ??? ???.
?? ??? ???? ??? ?? ?? ???.
? ??? ： ??? ?? ? ???? ???? ??.
??? ?? ????. ???? ??.
??? ???? ???? ?? ??? ?? ?????.
???? ?? ??? ? ??? ????? ??.
9. ???? ： ? ??? ?? ???? ??. ??? ?? ??.
????? ???? ??? ????.
?? ??????? ??? ??? ???? ????? ??.
??? ??? ?????? ????? ?? ??.
??? ?? ??
1. ?? ： ?? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?. ??? ??? ???
? ???? ??.
??? ??. ??? ??. ???. ?? ??.
????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ????.? 5 ? ??? ?? 227
??? ???? ?? ?????? ????.
1. ???? ： ???? ?? ????.
??? ??. ???. ???? ????.
??? ???? ????? ??.
??? ?? ?? ???? ???? ???.
3. ???? ： ???? ???? ?? ??.
??? ?. ???. ????.
???? ??? ????? ?????.
?? ??? ??? ????? ?? ????.
41 ?? ??? ?? ： ?? ?? ?? ? ????? ???? ??.
??? ????? ??? ??? ? ?? ??? ??.
?? ??? ??? ???? ? ??? ???? ???? ???.
? ?? ??? ： ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?? ? ?? ?.
?? ?? ??? ? ?? ???.
????? ??? ?? ????? ?? ???.
6. ????? ： ?? ?? ? ???? ?? ??? ? ? ? ??? ??. ?
? ????? ?? ??? ? ??.
?? ?????. ??? ?????.
??? ? ??? ?? ????? ???? ?????.
??? ???? ? ??? ??? ?????.
1. ?? ： ?? ??? ??? ?, ?? ?? ? ??? ? ??? ?? ?, ?
?? ???? ? ? ?? ?.
?? ?? ?? ??.228 ? 57 ? ???? ??
? ??? ? ??? ?? ???.
???? ?? ??.
8? ??? ： ????? ???? ?? ??? ???? ??.
???? ?? ??. ???. ??? ??.
???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????.
?? ??? ?? ???? ???? ???.
91 ??? ： ??? ??? ????? ??. ?? ?? ???? ???? ?
?? ?? ??.
??? ???. ?? ????.
? ??? ?? ???? ?? ??? ?????.
??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??"
I ????? ????
1. ^ ? ? ： ????? ???, ??? 1 ??? ???? ??? ??? ?
???, 2??? ???? ??? ??? ?? ???. 3?? ??? ? ?
???, '?’? ??? ???? ??.
? ： ? ?? ??.
??? ???? ? ? ???.
? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???.
? ?? ? ? ???? ? ? ?????.
???, ?? ??? ???? ?????
? ?? ： ?? ?? ?? ?? ??. ???.
?? ???? ?? ?? ???.
??? ?? ? ????.? 5 ? ??? ?? 229
3. ???? ： ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ???.
?????? ??? ???? ???? ?? ???? ????.
??? ???? ? ?? ??? ??.
各 ????: ??? ?? ?.
????.
????? ??? ?? ?? ??? ? ????
????? ??? ??? ?? ???.
5， ????? ： ?? ???? ??? ???? ???.
??? ?????. ???? ??.
???? ??? ???? ?? ?? ???.
??? ????? ?????.
? ???? ： ?? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ?????
???? ??.
???? ????. ???? ????.
????? ??? ?? ???? ?? ??? ???.
? ??? ?? ???? ????? ? ? ??.
1. ??? ??? ： ??? ???? ????? ?.
??? ??? ??? ???.
? ?? ?? ??? ? ??? ???? ???.
? ^?) 2 ? ? ? ^ ： ?’? ???? ??? ?????, ?? ?? ???
??? ????? ??? ? ??. ??? ??? ??? ? ? ??，??
?, -??’ ?? ?? ??? ??.
? ： ??? ???? ?? ???，?????? ? ?????.
??? ??? ?? ???, ?? ?????.230 ? 57 ? ???? ??
?, ??? ????? ????? ?? ?? ? ?? ?????.
?? ??? ? ???? ???? ???.
????? ??? ?? ??? ?? ???? ??.
?. ???? ??
1. ( ? ? ? ? ??? ： ??? ???, ?? ?? ?? ???? ????
? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ????. ?
? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ??, ????
?? ??? ???? ?? ?? ??.
? : ?? ? ??? ?? ???? ? ??? ????? ????.
???? ? ?? ??? ??? ? ??? ? ?????.
?? ?? ? ??? ??? ?? ?????
? ???? ??? ??? ??? ?? ????.
??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ???? ???.
? ??: ??. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??.
????. ???. ???? ??.
??? ?? ?? ???? ?? ????? ??.
??? ?? ?? ?????? ??? ???.
31 ??? ： ??? ?? ?? ?? ??.
?? ?? ?. ?? ??. ?? ?. ???.
??? ??? ??? ?? ???.
??? ?? ??? ?????? ? ? ??.
^ ??? ： ?? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ???
? ??? ??.
???? ???. ???? ??. ???? ????.? 5 ? ??? ?? 231
??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???.
??? ???? ?? ??? ??????.
? -?? ??? ^ ? ? ： ?????? ???? ‘??’? '??’? ????
??? ???，??? ?? ???，???? ??? ????? ?? ??
?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ????.
? ： ?? ??? ???, ?? ????? ? ??? ???? ? ???
???.
??? ??? ???, ??? ? ?? ???? ???? ??? ??.
?? ? ??? ??? ???, ???? ??? ??? ??? ??
??
??? ?? ???? ?????? ???, ?? ???? ?? ??
? ??? ???
??? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ???
? ????
61 ??? ??? ： ?? ???? ????. ‘??’? ??? ??? ??, '?
??’? ?? ??? ???? ????? ?.
??? ??. ??? ???. ????.
??? ??? ??? ?? ? ????
??? ????? ?? ?? ?? ? ?.
1- ?? ?? ?? ： ?????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??
??.
?? ?? ??? ???? ?? ?????.
? ?? ?? ?? ： ??? ??? ???.
?? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??.
? ?? ?? ??? ： ?? ??? ??? ???.232 ? 57 ? ???? ??
??? ??. ??? ? ??.
?? ??? ?? ?? ???.
?? ?? ?? ??? ??? ??? ???
???? ??, ?? ??
1. ??? ： ?? ?? ??. ???.
????. ?? ?? ????. ??? ?? ??.
??? ?? ?? ???? ???.
? ?? ??? ?? ???? ???.
? ????? ： ???. ??? ??? ???. ?????.
????? ? ?? ??? ?? ?? ???.
? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ???? ?
?.
3. ??? ： ?? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?
???.
?? ??. ???.
??? ??? ?? ?? ? ???.
??? ?????? ???? ? ?? ??? ?? ???
4? ?? ： ??? ??? ??? ??? ??? ?.
????. ????. ??????.
?? ??? ?? ?? ??? ? ??????.
???? ?? ???? ? ???? ??.
? ??? ： ???? ??? ??.? 5 ? ??? ?? 233
??? ??. ???, ????.
?? ?? ??? ????? ??? ????.
??? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ????
6? ????? ： ??? ?? ??.
????? ??. ?? ??? ????? ??.
? ?? ?? ??? ????? ???.
??? ???? ???? ? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???.
1. ???? ： ??? ??. ??? ??.
??? ??? ?? ??. ????? ????.
??? ???? ???? ??.
???? ?? ??? ?, ??? ?? ??? ??? ?? ?????.
8. ???? ： ????. ?? ?? ???? ??? ??.
????.
? ??? ???? ??? ??????
? ??? ???? ??? ???.
9? ???? ： ?? ?? ????. ??? ??? ????.
??? ??. ??? ?? ??. ??? ??.
? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??.
??? ??? ??? ?????.
10. ??? ： ?? ??? ?? ????.
??? ??? ????? ??? ??? ??.
??? ???? ? ? ???.
11. ?? ： ????? ??? ??? ????.234 ? 57 ? ???? ??
??? ????. ???? ????. ??? ?? ??. ???.
?? ?? ??? ?? ??.
?? ??? ?? ??? ??? ????.
12. ???? ： ??, ??, ?? ?? ?????.
????. ????. ???. ??? ????.
? ??? ?? ??? ????.
?? ??? ?????? ??? ? ?? ??.
13. ?? ??? ： ?? ???? ???.
?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ????.
??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??
