中韓雙語：《平昌的四季》

??? ??

?? 31??? 8? 16??? ??? ??? ???? ??? ?3? ?????????? ??? ??? ?? ????. ????? ???(72? ??? ??? ??) ?? ?? ???? ????, ???????? ???? ??? ?????? The Seasons, ????? ????????? ??? ?? ??? ????.
?? ???? ???(??) ??? ??? ? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ???. 1966? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??. ?? ???? ??? ? ???? ?? 4??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ? ?????? ???.

??? ??? ?? ??? 14?? ??? 1?? ???? 16? ??? ???. ???? 2? ??? ? 8? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ???.

??? ???, ????, ????? ??? ?? ???? ???? ? ????. ?? ???? ???? ??? ??, ??? ?? ??. ??? ???? ??? ???? ??, ???? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?????.

??? 2014? ????? ??? 3? ? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ???. ? 1??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

?? ?? ?????? ??? ??? ? ?(19201998)? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ????, ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ????. ? ??? ???? ?? ???? ?? ?, ????? ????? ???, ???? ???, ??????? ??? ? 40? ?? ???? ????? ???? ???.

??(?? ??????? ??) ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????(NPR)? ??????(EBU)? ?? ? ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ???. 2?, 3? ?.《平昌的四季》

從本月31日到8月16日在江原道大關(guān)嶺一帶舉行的第三屆大關(guān)嶺國際音樂節(jié)上，將首次演奏《平昌的四季》。這首曲子由作曲家姜碩熙（72歲，前首爾大學(xué)作曲系教授）作曲。世宗獨(dú)奏家室內(nèi)樂團(tuán)將與維瓦爾第的《四季》、柴可夫斯基的《The Seasons（四季）》、皮亞佐拉的《布宜諾斯艾利斯的四季》一并演奏。

姜碩熙在德國留學(xué)期間拜在尹伊桑（已故）老師的門下。他將現(xiàn)代的電子音樂與韓國的傳統(tǒng)素材接軌。1966年，他發(fā)表了韓國第一首電子音樂《混合色香煙》。他說：“維瓦爾第的《四季》演奏過很多次，不亞于在全世界每4分鐘就演奏一次的拉威爾的《波麗露》舞曲。因此，為新的《四季》作曲是一次很大的挑戰(zhàn)。”

《平昌的四季》是14名管弦樂演奏者和1名獨(dú)奏者共同演奏的協(xié)奏曲，長16分鐘。每個(gè)季節(jié)有2個(gè)樂章，共由8個(gè)樂章組成。姜碩熙說：“過去一直為幾乎沒有樂章的現(xiàn)代音樂作曲，所以制作這首曲子比較生疏。”

“風(fēng)也分為春天的風(fēng)、夏天的風(fēng)、冬天的風(fēng)。花也是夏天開的花和冬天開的花不同。在春天蘇醒的過程中起霧，生命在發(fā)芽……如果是首爾的四季，肯定很壯觀。但因?yàn)楸憩F(xiàn)的是山中發(fā)生的自然的驚奇變化，所以通過抽象手法表達(dá)。在快節(jié)奏中讓人感受到一種慢。”

平昌以滑雪場(chǎng)多而著稱，是2014年冬奧會(huì)三個(gè)候選地之一。姜碩熙說：“就像滑雪運(yùn)動(dòng)員從高處滑下來一樣，以聲音斷斷續(xù)續(xù)的節(jié)奏象征性地描繪了滑雪場(chǎng)的風(fēng)景。在第一樂章《春天》中，借用了維瓦爾第的《四季》中的部分旋律，以示尊敬。

另外，在今年的音樂節(jié)上，韓裔作曲家埃爾·坎斯（1920∼1998年）為貝克特的戲劇作曲的歌劇《走路聲音》將在亞洲首演。臺(tái)灣作曲家高琴（音）的《夏天的草坪》也將世界首演。而且德國留聲機(jī)公司旗下的藝術(shù)家王志安（音）、鋼琴家菲爾茨曼、大提琴演奏家鄭明和、小提琴演奏家金智妍等40多名世界著名的音樂家也將來到大關(guān)嶺。#p#分頁標(biāo)題#e#

藝術(shù)導(dǎo)演姜孝（美國朱麗婭音樂學(xué)院教授）說：“本屆音樂節(jié)的演奏實(shí)況將通過美國國家公共廣播(NPR)和歐洲廣播聯(lián)盟(EBU)向全世界轉(zhuǎn)播。今后每次世宗獨(dú)奏家室內(nèi)樂團(tuán)演奏時(shí)，都將演奏《平昌的四季》。”門票有2萬和3萬韓元之分。