當前位置: 首頁 » 韓國文化 » 韓國文化閱讀 » 正文

韓國文化：寒食節的由來

發布時間：2024-08-02 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

定義

??(冬至) ? 105?? ?? ?. ????? 4? 5? ????. ??, ??, ??? ?? 4? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ??? ???(禁煙日), ??(熟食), ??(冷節)???? ??. ??? ??? ???? ? ??? ???. ??? ??? ?? 2?? ?? ?? ??, ?? 3?? ?? ?? ??. ??? ?? 2? ??? 3? ??? ???? ??? ??. ??? 2?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???, 3?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???.

寒食節是冬至后的第105天，陽歷4月5日左右，與春節、端午、中秋并列為韓國四大節日之一。該節日起源于中國古代禁煙冷食的習俗，因此也被稱為禁煙日、熟食或是冷節。寒食節不以農歷計算，所以寒食節可能會在農歷2月或是3月。那么就會有2月寒食節和3月寒食節之分。寒食節在2月的話，預示是個好年。而遇上在3月的話，有些地方就不會改莎草(給墳墓換草皮)。

由來

??? ??? ???? ? ?? ?? ??. ??? ????? ??? ???[介子推, 介之推] ????. ???? ??? ?? ?(晉)??? ?? ??(重耳)? ?? ????, ??? ??? ? ??(晉文公: ?? .C. 636～628)?? ?????, ?????? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??(綿山)?? ????, ??? ?? ??? ? ??? ???? ???? ???, ?? ??? ???? ????. ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ????, ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??, ? ???? ?? ??? ?????? ???.

關于寒食節的由來有兩種說法。一個是春秋時期介之推的故事。晉國公子重耳為躲避禍亂而流亡他國，介子推始終追隨左右、不離不棄。重耳勵精圖治，終成為一代名君“晉文公”(在位時間：前636年－前628年)，但卻沒有賞賜介之推。憤怒的介之推歸隱綿山，后來才發覺過來的晉文公想請介之推出山，但遭到介之推拒絕。于是晉文公為了迫其出山相見而下令放火燒山，介子推堅決不出山，最終被火焚而死。因此為了紀念介之推，開始有了禁煙冷食的寒食節。

?? ??? ??? ??(改火) ???? ????? ???. ?? ????? ?? ??? ??? ???, ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ???. ?? ??? ??????, ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?????, ???? ??(舊火)? ??? ??(新火) ????? ???? ????. ??? ??? ?? ? 105?? ?? ?? ?? 28?(宿)? ???? ?? ???? ??(心星)? ???? ?? ???? ???? ??. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ? ? ????? ???? ??? ?? ? ????.

另一種說法是源于古代的改火儀式。在原始社會，古人認為一切事物都有生命，而生命總有一天會消失，因此需要周期性更新。火種也是如此，舊火種不僅沒有生命力，而且對人類有不利影響。因此會定期舉行熄滅舊火種，制造新火種的改火儀式。寒食節就是熄滅舊火種，點燃新火種的過渡期。而且，寒食節是冬至后的第105天，正是28宿之一，此時會出現掌管火的心星。另外，介之推的故事也反映了熄滅舊火種，燒祭品的風俗，因此與改火儀式相關聯的第二種說法更具說服力。

今日詞匯：

??【名詞】故事，傳說

????【自動詞】亡命，流亡

????【自動詞】獻身，投身

??【名詞】職位，職務

????【自動詞】憤慨，憤怒

????【自動詞】隱遁，隱退

????【他動詞】任用，舉用

???【他動詞】懷念，追憶

句型語法：

-?(?) ??

跟在動詞后面，以“?(?) ??”的形式在句子中使用，表示動作終于實現或動作的完了，相當于漢語的“最終”、“一定”。有時“-?”后面加“?”，表示強調。