《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第一章】

??? ?? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ? ?? ? ??? ????? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ?? ? ??? ???? ????, ?? ??? ??? ? ??(還刀)? ?? ???. ??? ??? ?? ???? ???.

“??. ?? ?? ?? ?? ? ???. ???? ??? ????, ???? ? ???? ? ?? ??? ???? ???.”

細雨淅淅瀝瀝地灑落著，路上兩個男人在一棵大樹下避雨。

秋天的樹，葉子已落得差不多，也談不上擋雨了。因為已經離村子有一定距離，回去也不太可能了。樹下的兩個人，其中一個士大夫摸樣的男子穿著淺青色長袍戴著紗帽,而另一個應該是護衛士大夫的武士，此人沒有發髻，頭發長及腰部，腰上還別著兩把還刀。公子凝望著天空說：‚云啊，這雨應該沒那么快停啊……是濛松雨啊……看來因為我的固執又讓你陷入困境了。?

 

 

??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???.

“?! ?? ???? ?? ? ? ???. ?? ?? ?? ????.”

武士沒應答，只是瞇著眼壓低頭注意著周圍的動靜。往遠處看，公子應該是發現了什么興奮地說：‚啊！山腳那兒好像有個房子，我們可以在那兒避會兒雨。?

 

 

??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???????, ????? ????? ?? ?????? ???. ??? ?? ???? ???.

“??. ??? ????.”

 

話音剛落，公子頭也不回地向山腳的房子走去。武士來不及阻止，還是警惕著周圍，立刻跟了上去。近看房子是建在山腳上，用石墻圍起的草屋。雖然很整潔，大門卻出奇的高，直至房檐。公子小聲地對武士說：‚云啊，去叫一下主人。?

 

??? ??? ? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ???.

“??? ????.”

武士沒有說話，盯著屋檐上立著的長桿。公子也注意到了長桿，問：‚那是什么啊？?

 

“??????. ?? ??? ?? ????. ??? ?? ????.”

‚是立木。這里是巫女住的地方，我們不能進去。?

 

??? ????? ??? ???? ??? ? ?? ? ??? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ???. ?? ???? ????? ???? ?????? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ? ???? ?? ??? ???? ?????. ??? ???? ??? ??? ????.

“???!”

“??? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ????? ? ??? ??? ?? ?????”

武士雖然文靜，但聽他那強硬的語氣，公子不再想進入屋內了。武士看著既疲憊又受涼的公子，不知所措只能低著頭。聽到屋內有動靜，武士右手立刻握著別在左腰上還刀的刀柄。大門那側傳來了腳步聲，不一會兒就停在了門口。因為感覺到了大門那邊的人劍的氣息，武士握刀的手更用力了。武士的聲音穿過了大門：‚是誰！?

‚真是不講道理，這個問題怎么應該是你問呢？不是應該是我問嗎？?