《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第二章】

‚我們小姐說了客人應(yīng)該不愿意到簡陋的地方。即使是簡陋的房子，溫暖的炕頭和大門屋檐下面還是不一樣的。?

 

??? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?????. ??? ??? ?? ??? ???? ???.

公子臉上露出充滿好奇心的笑容。既然已經(jīng)在人家屋檐下了，小姐也這樣傳話了，看來是不得不進(jìn)去了。公子讓把門打開說要進(jìn)去。

 

“?? ????? ???? ? ???? ???? ?? ??? ????.”

‚比起屋檐下炕頭確實(shí)是上座啊！那么就失禮啦！?

 

??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ? ???? ????. ? ???? ??? ????? ? ? ?? ????. ? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???. ??? ???? ???? ?? ? ???? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???.

“?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ? ???. ??? ?? ??? ?? ?????”

公子門一推，大步跨了進(jìn)去，武士沒轍只能跟著進(jìn)去。里面說話的女仆已經(jīng)走在窄小的院子里背對著他們。女仆指著開著門的房間示意他們進(jìn)去就離開了。兩位過客走了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)房間有隱隱的蘭香味，炕上一張樸實(shí)的小飯桌上擺著簡單的酒和小菜。雖然還沒到冬季，旁邊卻擺著溫暖的火爐。公子坐在炕頭上，武士跪坐在斜對面。公子看到火爐小聲地說：‚看來事先知道我們要來啊。但一般巫女的房子是這樣的嗎？?

 

??? ??? ???? ?? ???.

 

“?? ???? ?? ?? ?? ??(??)? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ?????.”

“?…?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ? ?? ??? ?????? ?? ?? ????.”

武士也盡量地壓低了聲音：‚沒有巫女用的鈴鐺反而是跟一般民屋沒什么區(qū)別。看來不是巫女的房間啊。?

‚嗯……與其說是一個(gè)女人的房間，更像是一個(gè)書生的房間，房間充滿了蘭香而且放滿了書。?

??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???. <?????>?? ????. ? ? ???? <????>? ???. ??? ??? ?? ???.

“?? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ????? ?? ????”

公子從堆滿書籍的書架上抽了一本出來，是《五經(jīng)千經(jīng)錄》。又在下面看到了《大學(xué)或問》，公子驚訝地說：‚分明說是女人住的房子嗎？但為什么有這些書呢？是先生用的房間嗎？?

??? ???? ??? ?? ?? ???? ???. ? ? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ? ? ??. ??? ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ????? ????? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ? ??? ???. ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??????.

“??, ?? ?????.”

公子聽到有動(dòng)靜，立刻把書放回了原位。房門外有四扇屏擋著，隱約感覺到外面好像是這家小姐。輕輕地，兩扇屏被推開了。雖然很小心，但因?yàn)楦糁熥舆€是不好進(jìn)來。兩側(cè)雖然點(diǎn)著油燈，但燈光還微弱也起不到什么作用。進(jìn)來一個(gè)看上去優(yōu)雅有氣質(zhì)的女人。

‚小女來請安了。?

?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ???

《擁抱太陽的月亮》小說 中韓對照

6 珊妮在瞎弄 出自韓語學(xué)習(xí)小組 轉(zhuǎn)載請注明 http://bulo.hujiang.com/group/wyxxxz

??????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ? ??? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ???????? ?? ??? ? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ??, ? ???? ??? ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? 23? ?? ??, ? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ???.

“??? ???.”

簡短的話，聲音如天空般清澈，回蕩在心中，與房中滿載的蘭香相融，漸漸消失。頭上綁著的長長的頭繩應(yīng)該是未婚少女。前面看到的女仆也是綁著頭繩，公子不由的感到驚訝。簾子那邊的女人雙手合在額頭前，雙膝跪地行禮。女人緩慢地行禮，姿態(tài)優(yōu)雅非同尋常，兩個(gè)人都看得失了魂，像在欣賞一段優(yōu)美的舞蹈。但女人并沒有停下來，又行了第二次禮。二拜是自古以來給死人祭祀的禮節(jié)，兩個(gè)人不禁拉下了臉。公子大喊無禮，女子又行了第三次禮。三拜是對佛祖的尊敬，兩人還沒回過神女人就行了第四次禮。公子吃了一驚，與此同時(shí)武士右手將別在腰上的還刀抽出了一半。四拜是對天子，也就是皇上行的禮。其實(shí)這個(gè)以客人身份來到這里的公子實(shí)際上是23歲的年輕皇上李暄。行完禮的女人低下頭，盡可能地壓低身體。暄收起吃驚的表情微笑著說：‚抬起頭來。?

??? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ?? ? ?? ????? ?? ??? ???? ???. ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ???.

“???? ??? ????. ?? ? ? ??? ????”

“??? ?? ?? ???? ?????.”

女人緩緩起身，雙手放在左膝上坐在那兒，如畫般美麗。雖然是稀疏的簾子，還是看不清女人的臉龐。暄再次問道：‚怎么行四拜禮呢？不會(huì)數(shù)數(shù)嗎？?

‚要對太陽有禮。?