《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第三章】

 

“???? ?? ??? ??? ???. ????? ??? ???? ??? ?? ?????”

“???? ??? ??????.”

能動搖人心的聲音，暄向聲音的主人說道：‚太陽指的是什么？婦道人家稱自己的丈夫為太陽不是嗎？?

‚婦道人家也是朝鮮的百姓。?

?? ? ?? ?? ?? ?? ???. ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ???.

“?? ?? ?? ???? ???? ??? ??????. ??? ??? ???? ??? ??? ? ????? ??? ?????.”

暄再也沒有接話，這個女人分明是知道自己皇上的身份。這次，女人說話了：‚這是簡陋的小飯桌，沒能準備什么東西，但是是小女的一片心意，即使是一口，也請用膳。?

?? ??? ??? ????. ??? ??? ?????? ?? ? ???? ????.

“??? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.”

“?? ??? ?? ???? ??(聖體, ?? ?)? ??? ?? ????. ??(溫酒)??? ??...”

“??. ?? ???.”

暄很好奇女人的長相，聲音和姿態(tài)都很美麗，所以對這個人就更好奇了。

‚過來讓我看看你的臉。不知道是什么樣子的人呈上來的酒怎么能喝呢？?

‚即使是細雨也會帶走圣體的溫度，是溫酒，請……?

‚云啊，把簾子撤了！?

 

?? ??? ? ?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ????. ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ???? ???? ????.

“??? ??? ???? ???? ? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????, ??? ?? ??? ??? ???.”

云的刀尖瞬間飛舞，又回到了刀鞘。與此同時，房間的簾子咔嚓一聲被剪開掉到了地上。云的刀尖上不留一絲綢緞。天空的烏云也分開兩半，原先還在下著雨的烏云散去，月光灑進屋內(nèi)。暄很吃驚，眼前這個女人看到刀尖在眼前劃過竟然毫無驚色原地坐著，而且眼前這個女人實在是太美了。暄有點發(fā)脾氣：‚再怎么卑賤的客人，主人也要露臉行禮，這才是禮節(jié)啊。為什么不接受我的命令？?

“?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ????, ?? ??? ??? ???????. ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ????????. ???? ?? ??? ????? ??????.”

“????? ???? ???? ?????”

“??? ?? ???? ??? ? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??????.”

‚小女是世人憎恨卑賤的身份，而且還是女人家。沒想著如何做好主人而只想著做好女人的本分。小女按照內(nèi)外法行事，請見諒。?

‚即使我不是士大夫也要這樣？?

‚小女還從未聽到過卑賤的身份不能按照內(nèi)外法做事的。?

?? ??? ??? ??? ???. ???? ? ??? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ???. ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?

 

??? ????. ?? ?? ?? ? ?? ??????? ?? ???? ? ? ? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ???. ??? ? ??? ?? ?? ??? ???.

“??? ??? ?????. ??? ?? ???? ???? ? ?? ?? ???? ?? ??(氣味)? ???????? ???? ????(????:?? ????) ??????”

暄笑瞇瞇地拿起酒瓶，從未曾有一個女子在王的面前能夠這樣謙遜卻有理地闡明自己的觀點。握在手上的酒瓶很溫暖，暄給桌上放著的兩個酒杯倒上酒。一杯給云遞了過去，云沒有看酒杯而盯著地板，示意現(xiàn)在正在護衛(wèi)皇上不便飲酒。暄想著云剛剛也被雨打濕了有點擔心，于是又一次將酒推了過去，而云卻沒有服從。在旁邊靜靜看著的他們的女人說道：‚真是不忠的護衛(wèi)啊！不知道小女是什么人，也不知道會往酒里加點什么，有沒有特殊的氣味，不是應該了解一下嗎？光用劍就能保護皇上嗎？?

??? ?? ? ?? ?????? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ????? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ? ?? ? ??? ???? ???.

“??? ?? ???...”

“??? ???? ???? ?? ? ??????. ???? ??? ?????.”

女人的話再一次讓人沒有退路，云只好微微側(cè)過身喝了一杯。因為側(cè)過身的原因，正好與女人眼神交匯。淡淡的蘭香和暖意傳遍全身，而暄豪放的笑聲也充滿了整個房間。暄將酒杯放在嘴邊，香味先從鼻子進入體內(nèi)。一杯下肚，舌尖留香。暄不自主地閉上眼細細品味，說道：‚有蘭香的酒……?

‚不是蘭香是鬱金草香，這兩種香味很接近吧。?