《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四章】

“???? ??? ?? ??????. ??? ???? ???? ??? ??????, ??????”

?? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ???. ??? ????? ???.

 

“??? ? ??? ??? ????? ???????? ??????. ? ??? ?? ?? ??? ??????.”

“?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?????.”

‚這酒是不是鬱金草香我不知道，我只知道這房間里充滿了書生氣息。（蘭香也有書生氣息的意思）不管怎樣你是憑什么對我行四拜禮的呢？?

‚敢問陛下，太陽在夜空中閃耀，那它是太陽還是月亮呢？?

暄不回答，給空酒杯滿上，女人低著頭說：‚太陽不管在哪里都是太陽，會閃耀光芒，那光彩怎么可能不奪目呢？?

??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?????.

“???? ?? ??? ???? ?? ??…??? ??? ?? ???…”

??? ??? ????? ???? ???? ???.

“??? ??? ??? ?????. ??(雲劒, ???? ?? ??? ???? ??, ??? ????? ??? ?? ???????? ?????? ?)? ???(別雲劒, ??????? ?? ??? ??)? ?? ?????…”

女人說完，暄握著酒杯感受著暖意喃喃自語：‚ 準備好的酒桌和火爐，難道是被鬼迷惑了？?

女人想了好一會兒，用絕美的聲音說道：‚那么這樣解釋應該可以吧，是看到了云劍和別云劍所以知道的。（云劍：可以解釋為朝鮮時代王的寶劍，也可解釋為朝鮮時代王的護衛武士的職稱；別云劍：護衛武士的還刀）

?? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ???.

“?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????”

 

“?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ??(魚皮)?? ??, ?? ???(朱紅色)??, ??(白銀)? ???, ????(紅?穗兒, ?? ?? ?)?? ????, ?? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ???, ?? ?? ???? ? ?(30cm)? ? ? ?? ??? ??? ?? ???? ?????.”

暄看了看云，云沒有看暄而是看著那個女人。暄又問道：‚一個在偏僻地方生活的女人怎們會知道云劍和別云劍呢？?

‚ 之前那個持劍的女人對劍稍有了解，劍鞘是用魚皮包裹的，顏色是朱紅色，鍍白銀且垂掛赤紅色的流蘇。柄帶是皮制的，劍柄上刻有云樣的圖案，劍比一般的還刀要長一尺，這就是世上唯一一把的云劍。?

?? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????. ?? ???? ?? ????? ??.

“?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ????.”

??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

“?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ? ??????”

“?? ??? ?? ?? ???.”

“??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.”

“??? ????.”

“?? ? ??(?)? ?? ??? ?, ??(???)??????.”

“???. ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ???.”

 

沒有比這個更讓人驚訝的了！不是在漢陽而是在一個偏遠地方的女人竟然如此清楚的了解云劍真是一件不容易的事情。暄假裝不知道，追問道：‚如果是這樣的話，做一把假的云劍帶在身上也是有可能的不是么？?

端雅的女人還是毅然決然地回答道：‚聽說白銀裝飾和還刀的長度根據法律的規定是禁止跟云劍一樣的。無論是誰都不允許佩戴跟云劍一樣長的還刀不是么？?

‚法律在也是有可能違反的啊。?

‚還有一樣是絕對不能造假的。?

‚那是什么？?

‚就是佩劍的人，是云劍（官職名）。?

‚是啊！像云這樣的人不是隨便誰都能模仿的啊！哈哈哈！?

?? ?? ??? ??? ??? ?, ? ? ??? ? ???. ?? ?? ????? ???? 23?? ?? ??, ??(雲劒). ? ??(金題雲)! ?????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ????? ? ??? ??? ?????? ????. ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ? ? ?? ??? ?? ??, ??? ??, 6?(180cm)? ?? ?, ??(端麗, ???? ????)? ??. ? ?? ?? ??? ?? ??? ? ???? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???.

“??? ??? ?? ????. ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ? ???. ??, ??? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ???…”

暄仰頭放聲大笑，又喝了一口酒。在王身邊貼身護衛的就是23歲的年輕武士，云劍金題云。在朝鮮八道，只要是對劍稍微有一點了解的人沒有不認識金題云的。他的劍術無人能及，更出名的是他那俊秀的外表。要成為王的護衛，卓越的武藝實力以及文科及第都是必要的修養，同時具有兵事謀略，超過6尺的身高還有正氣的外貌。金題云是唯一一個能夠滿足所有的資格條件的。除了庶孽的出身之外，金題云真是不亞于帥氣的暄。暄再次喃喃自語：‚真是火眼金睛啊。在這么漆黑的街上可以仔細地觀察到云劍劍柄上的云圖案。不，肯定是看到之前就知道了。果然是被鬼迷惑了啊……?