《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第五章】

 

“?? ??? ??? ???. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ???.”

一直握著酒杯盯著杯內的暄，現在眼中只能看到這位女人。即使是王炙熱的視線，女人還是紋絲未動。

‚過來這邊坐著，你在那邊坐著不能看到你裙子下面是不是藏著九條尾巴（九尾狐）。?

?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ????, ??? ?????, ?? ??? ??? ????. ???? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ? ???? ???? ????. ?? ??? ??? ????? ??? ???.

“??? ????? ?????. ??? ??? ???, ??? ???.”

“??? ??? ??? ???? ???? ?? ??????.”

??? ??? ? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???.

“????…????…?”

猶豫片刻，女人靜靜地支起身子跨過門欄走到簾子前。暄偷偷地觀察著裙子下面，是女人穿著白色帶金色襪子的腳。女人的胸部非常豐滿，暄吃力地一口喝完杯中的酒以轉移注意力。女人過了門檻還是保持一定距離，再次低著頭找了個位置坐下來。可能是距離近了，蘭香也更濃郁了，月色也更迷人了，女人的美貌也更清晰了。月光照耀下可以看到女子穿著素衣，衣服上映射著白色月光。在窄小的房間中，兩人面對面坐著，而此時在暄內心深處，這距離不過是咫尺而已。就像是表明暄的內心，油燈火光噗嗤嗤地發出聲音。

‚真是不同于凡人的美麗啊！這是因為太黑看不清呢？還是拜月光所賜呢？?

‚認為看到的就是全部的，是拜被蒙蔽的雙眼所賜。?

女人的話透出一絲埋怨，而暄再一次向那個不是一般人間美貌的女人問道：‚是鬼……是人？?

 

“????? ??? ??? ??? ??? ????.”

??? ?? ?? ? ? ??? ?? ????. ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???.

“???? ?? ???? ????.”

“…??? ???? ????. ? ?? ?? ?? ??????.”

“?? ??????. ????? ???? ?? ??? ????.”

“??? ???? ????. ???? ??? ??(巫女)? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ???? ? ??? ?????.”

‚眾人都稱小女不是普通人類。?

女人不帶任何指向性地回答道，因此無法揣摩她在想什么又或者捕捉她說話時的感情。

‚這么說真的是鬼咯？?

‚也說不定呢。可能小女是一個凝聚的魂魄。?

‚看來是在愚弄我啊。這世界上難道存在有影子的鬼啊？?

‚這不是在說謊。有誰會認為比奴卑還要卑賤的巫女是人呢？因此不敢回答說是人類。?

??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???? ?? ? ????.

“??…?????. ??? ?? ? ?? ?? ?? ??????.”

“?????. ??? ?? ???? ???? ???, ??? ?? ??? ?????. ???? ? ? ??? ??????.”

 

“?? ??? ????”

“?????? ??????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ??????.”

“?? ? ? ?? ?? ????. ??, ?? ?? ? ????”

自己說自己不是人類，而且這話中不帶任何感情。反倒是暄的心中像被壓著似的，語氣中夾帶著異樣的情感：‚巫女……是巫女啊……所以事先知道我會來的事情咯？?

‚不是的。小女雖是巫女但沒有欲知的能力，也沒有讀心的能力。是什么都不會的巫女。?

‚還有這樣的巫女？?

‚很慚愧，確實是這樣的。唯獨在這里生活這件事是小女所擁有的能力，再無其他。?

‚意思是全然不知啊……云啊，你在聽嗎？?

?? ??? ?? ? ? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ???.

“?? ??? ?? ????”

“?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ? ? ???…?? ????.”

云看了一眼女人又低下了頭，看上去沒在聽的樣子。暄略感意外地說：‚你的意思是你真的是巫女？?

‚無法終結的頑強生命那樣，一直是以巫女的身份活著。因為不是以巫女的身份就不能活命，所以就這樣……?