《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第九章】

 

“??? ?? ????, ?? ??? ????…? ??? ?(月)?? ?????.”

暄轉過臉不理睬女人的話，看到了窗外的月亮。這次暄也毫不猶豫地給女人起名：‚你像月亮一般，月亮也如你美麗……你以后就叫‘月’了。?

?? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ????? ? ???? ??? ???? ??? ????, ??? ???? ???? ??? ?? ???. ??? ? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ?????? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???.

“??? ?????. ? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???…”

暄賜名的瞬間女人就是月了。成為了月的這個女人有點顫抖，微微閉上雙眼。閉上了能夠傳遞感情的眼睛，到底是開心，還是傷心，又或是害怕都無法辨別了。而說出了女人的名字后，暄也覺得從此就跟月結下了姻緣，感到欣慰。暄想要輕輕撫摸月的臉頰，但卻又不忍心觸碰月那如桃花般的臉，因此收了手。不知怎么的伸手的時候，感覺女人的身體微微無力地向后傾。可能因為是這樣，一次也沒有動手，只是抓著酒杯。

‚只有今天啊……我知道了你的名字，知道你不能離開這個地方，下次不會再有這樣的人了吧……世上萬物，有來有去，可像你這樣的人，還能在哪里遇到呢……?

?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ???.

“???? ??? ?? ? ?? ? ?? ???, ? ??? ?? ?? ??? ??, ?? ? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?, ??? ??? ??? ????? ???.” (?? ???? <??> 1?)

暄把酒杯空出來，推到月的面前倒上酒，又說道：‚有物來來不盡來，來才盡處又從來。來來本自來無始，為問君初何所來。?

?? ??? ?? ?? ??? ? ???? ?? ? ??? ??? ???? ?? ?? ????. ?? ???? ???? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???. ?? ???

 

???? ? ??? ???? ???? ????? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???.

“???? ??? ???? ? ???? ? ???? ???, ? ????? ?? ?? ?? ? ???? ???, ???? ? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?, ??? ??? ??? ??? ??.”(?? ???? <??> 2?)

暄所吟之詩是問月從何而來，但并不是在問月。在暄的心里已經產生一種不可言喻的情感，因此這首詩更像是在問自己，與此同時也是寄托了今晚與月相遇的情感。月看也沒看暄倒給她的酒，也不去想暄的內心，閉上眼對著酒桌輕輕地吟唱到：‚有物歸歸不盡歸，歸才盡處未曾歸。歸歸到底歸無了，為問君從何所歸。?

?? ?? ???? ? ?? ???. ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? ??? ???. ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???.

“??? ??? ?????.”

“???? ?????? ?? ???????. ??? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ??????.”

“??? ?? ?? ??? ???…”

“??? ?? ???? ??? ?????.”

暄不明白，雖然知道詩在說什么，但是不明白月用這首詩想要表達什么。暄拿過月動也沒動過的酒杯，一口喝了下去，問道：‚你想對我說什么！?

‚就是承載著詩歌后半部分的感情。而且今晚是我們最后的姻緣了，請求不要再有下次的約定了。?

‚竟然有知道花潭詩的巫女……?

‚不是也存在知道花潭詩的君主嗎？?

 

?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? ????? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ???.

“??? ?(廬, ???? ?? ??? ??? ?)? ?????. ??? ?? ?????. ?? ????, ??? ???? ??? ????? ?? ??(行宮, ?? ??)?? ????? ????.”

暄喜滋滋不由自主地微笑著。因為花潭的文章很難，想要讀懂不是這么容易的。而且花潭不是政學而是私學，因此王是不允許學習的。知道這件事的女人真是神奇啊！月又說道：‚這里不過是過客暫時休息的地方，所以現在請離開吧。雨也停了，漸有暖意，酒瓶也空了。現在請回行宮（王的別邸）吧。?

?? ??? ???? ?? ????. ??? ???????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

“?? ??. ?? ??? ?? ?? ??.”

“?? ?? ????? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.”

暄對突然要離別的月依依不舍，與其說是不愿與月分開，更不舍這面對面的時間：‚一起走吧。天要亮了跟我走吧。?

‚小女想說現在還不走的話，會對您的侍衛有什么禍害……?