《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第八章】

“?? <??>? ???? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ???? ?? ??, ?? ? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???. ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????. ??? ??? ???? ???? ?????.”

“??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???, ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ???? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ???? ?? ?? ??? ??????.”(<??-??>中)

“?? ??? ?? <??>? ?? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????. ?? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?????. ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ????.”

 

“?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???????. ??? ?? ?????. ??? ??? ?????. ????? ???? ? ?? ??? ?? ??????. ???? ?? ??????.”

‚天尊地卑，乾坤定矣；卑高以陳，貴賤位矣。貴與貴，賤與賤，這才是天下和諧。?

‚我也讀過《周易》但不是這么學的。天尊為乾，地賤為坤，不能因為與地的距離相近而認為賤，應覺得這是親近，怎么會認為地為賤呢？貴和親近是根絕自然規律相互變化的，我是這么學的，而百姓也是親近而有尊嚴的。?

‚天尊地賤這是自然的規律。春夏先至，秋冬后行，就像四季的順序一樣，天和地即使在神靈界也是有貴賤之分的。前后有序，更何況是人間呢？?

‚我的老師不是這樣教我《莊子》的學論的。前君主，后百姓。君主是模范榜樣，跟隨的百姓才會變得善良。如果我仁愛，我的百姓也會變得善良，如果我清貴，我的百姓也會變得清高，這才是自然規律。我擁抱你并不是說我會變得卑賤，而是你和我一起變得尊貴。這才是道義所述你懂了嗎？?

‚在表述真實的道義時，如果不提及這個規律，也就不稱之為道了。不能擁抱我，這是身份的象征也是百姓的模范，這才是真的道義。小女是卑賤之身，承載著不能與圣上交合的神氣。小女是連名字也沒有的處境（地位）。?

??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ?? ?? ???.

“? ?? ?? ??? ?????. ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???, ??? ?? ??? ?(暄)?? ?(諱, ?? ??)? ???? ? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ???. ??? ??? ???? ??, ??(日成)???? ???? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????.”

“?? ?????. ??? ?? ? ?? ? ?????.”

女人淡淡地一字一句回稟，暄更著急了：‚我也一樣沒有名字。生下來的時候要冊封元子所以不能起名字。而當我成為世子時，當時諱王下臺，從那時開始誰也不能提到這個名字。對我不能用‘暄’也不能稱呼為‘日成大君’，只能稱為‘世子’。現在成為王了，這個名字不允許書寫在任何地方。這么說來，我和你都是一樣沒有名字的處境不是嗎？?

 

‚不一樣。比天地之差還要不同。?

??? ?? ? ?? ?????. ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ? ?? ???.

“???! ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ????, ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????. ???? ?? ???? ??? ?????.”

像是一塊堅毅的石頭。從那刻開始暄就開始沉默，像在思考什么。突然，想起來了什么似的拍了一下膝蓋說到：‚對了！你的神母因為害怕你結姻因此不給你起名字，那么如果我給你起名字的話，意味著我就和你結下姻緣了。這樣的話，我要給你起名字。?

????? ??? ??? ?? ?????.

“?? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ?????.”

聽到像這樣的話，女人也多少有點吃驚：‚世間的姻緣應該都是美好的姻緣。因為瞬間的姻緣而起名字是行不通的。請您慎重考慮。?

?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ????.

“??? ???? ?? ???…”

“???? ?? ?? ??????. ??? ????? ????.”

暄不聽女人說的話，只是一個人陷入沉思：‚叫什么好呢……?‚

我是不能結下纏連姻緣，這是瞬間的姻緣啊……?