《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第七章】

“??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???!”

“?? ?? ?????, ??????? ?? ?? ??? ????????.”

 

“?? ??? ?????! ??? ?????, ??? ?????? ?? ????? ??? ????! ????? ? ????”

“?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??(和樂)? ????????”

暄很是生氣，突然把酒杯哐的一聲放在桌子上。

‚已經(jīng)問了那么多問題了，怎么一個答案都沒有聽到呢！?

‚已經(jīng)回答了很多了，只不過是陛下不認可小女的回答。?

‚到底答了什么啊！是你的姓名嗎？還是你的年齡啊？連是什么樣的巫女都沒說過！這是巫女該做的事情嗎？?

‚如果為了回答而回答，那小女可以編造謊言。如果用謊言代替回答，陛下可以和樂而聽之嗎？?

?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ? ?? ???? ???? ??? ????. ?? ? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ????.

“? ??? ??. ??? ??? ???.”

暄什么也沒有說，拿起酒又喝了一杯。一時間三個人之間被黑暗層層包圍著。暄不容忍一絲尷尬的氣氛，立刻又命令道：‚那個位置也太遠了，再坐近一點。?

??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

“? ??? ??. ? ??? ??? ???.”

女人向前挪了一兩步，暄又發(fā)話了：‚那里還是太遠，再坐近一點。?

?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???. ?? ???? ? ??? ?????? ? ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???. ?? ? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ??? ????

 

??? ??? ???? ???, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ? ?? ??? ???.

“????? ??? ? ??? ?????”

“???? ???? ??? ?????.”

“??? ??? ???, ?? ??? ???? …??? ??? ?? ?? ????”

“???? ??? ??? ????? ???? ???? ??????.”

“???? ?? ?? ???. ?? ?? ? ???. ?? ?? ?? ????”

“??? ??? ??? ?? ?? ????. ???(碇泊靈, ? ??? ???? ? ?? ?? ? ?? ??)? ??????.”

“??? ?? ? ????? ??. ?? ? ??? ?? ???.”

“?? ??? ?? ? ?? ?? ??, ?? ? ?? ?? ??, ??? ? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?????.”

最終，女人挪到了暄的身邊，只要伸手就能觸碰到的距離。雖然暄覺得這個還是有點距離，但是也沒有更近的可以坐下的位置了，于是也就沒有繼續(xù)下令。暄眼前的女人皮膚比白玉還要白皙，濃密纖長的睫毛，烏黑深邃的雙眼。與此同時，云眼前的女人側(cè)臉略帶悲傷。一個人的正臉即使說謊，側(cè)臉也會承載心中所想的一切。云看到的悲傷明明是女人內(nèi)心的寫照。云為了不要看到女人的樣子低下頭閉上眼睛。暄咽了口氣說道：‚你眼中能看到我澎湃的心嗎？?

‚因為朦朧的月光隱隱約約難以看見。?

‚是看不見？還是不想看呢？我不能抱抱你嗎？?

‚然后再放手離開不是會很沉重嗎？而且會留下衣裳的余香……?

‚不會放下你一走了之的，會把你帶走的。這樣可以讓我抱抱你嗎？?

 

‚小女不能離開這個地方。是像碇泊靈（一旦在一個地方就不能離開的鬼）那樣。?

‚朕都說了要帶你走，就算你不能離開也要跟著我！?

‚天底下有能撮合，也有不能撮合的（姻緣）。皇上和巫女實在是相隔甚遠，是不可撮合的。?

?? ???? ??? ???? ??? ???.

“?? ? ?? ??? ???! ?? ?? ???!”

對于這個拒絕他的女人，暄有點指責的意思提高了嗓門：‚不能撮合的理由是什么？我就說能！?