《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第二十章】

“?? ?????? ??? ? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ? ?? ?? ??????.”

再次見到圓月，暄感覺非常的慶幸。今天他也來到了慶成殿賞月最好的房間里看著天空。雖然想喝酒，內侍官今天也不知道怎么了紛紛跪地而坐，盡力勸說，暄也只好放棄了。窗外云一動不動地站著，王更是心酸地看著月

 

亮。然后像是刻意告訴云似的，暄長嘆一口氣埋怨道：‚殘月消失后還是會出現在我面前，真想要她來的月亮卻不出現啊。?

??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ? ?? ?? ????. ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???.

“?? ? ???. ?? ?? ??? ? ?? ??. ?? ?? ??? ???. ?? ??…?? ??????”

周圍的人都還不知道月，這件事只有云知道。云分不清楚是因為暄說給自己聽的話還是因為這件煩人事，就這么站在窗外。連云都不回答，暄也懷疑月到底是不是鬼。對于無論如何附和他也不怎么說話的云這樣的人，暄就只能全當是自己在自言自語了。呼吸再一次變得急促，暄心里很悶，將手伸出窗外抓住背對著自己的云的衣角：‚看著我，別背對著我。你也看到了月不是嗎？和我一起……你也看到了不是嗎？?

?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ????.

“?. ??????.”

“????? ?? ? ?? ??? ????? ??? ??????”

云無奈只能轉過身子面對暄，答案很簡單：‚是，看到了。?

‚ 是怎么樣的？你看到的月是什么樣的？不是幻影吧？?

?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

“??? ?. ???? ?, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?????? ? ??? ??? ? ???.”

嘴就像用蜜封上了一樣，云到最后還是沒有回答。

 

‚放肆的家伙！你不知道世祖大王時期，宗薄寺僉正崔灝元因為在王面前不說話而被關在監獄里嗎？幸虧我是一個圣君，不然你下半輩子就要在監獄里度過了。?

?? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ??? ?? ??, ?? ????? ?? ?? ?? ????. ? ?? ??? ?? ? ????. ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ????. ?? ?? ??? ???? ????.

“?????”

“???? ????? ??? ?????.”

“??(茶房, ???? ?? ?? ???? ?)?? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????.”

即使是受暄的威脅，云還是沒有張嘴。因為月光的照射，王的白色夜長衣十分耀眼。這讓云想起了當時月的素衣，云重新調整身體站好。敢背對著王的人這世間恐怕只有云劍一人了，不能從面前的天空得到月亮作為信物，也不敢正視的月亮出現在了自己面前。這個月亮已經作為信物給了王。即使是云背對著自己，暄還是喃喃地說著想要從話語中找出一絲月的痕跡。享善內侍官上茶，房內一時充滿了菊花的香味。

‚是什么！?

‚是從內醫院和觀象監拿來的茶。?

‚不是茶房（朝鮮時代管理宮內茶的地方）拿來的茶都不好喝。原來就因為這個連酒都不能喝啊。?

????? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???. ???? ?? ?? ?? ???.

“?? ? ??? ???? ????? ??? ? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ? ???? ???? ?? ? ??? ????”

?????? ?? ????? ??? ???.

 

“? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??????. ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?????.”

因為聽到‚內醫院?幾個字，暄就覺得這個茶一定很苦，不由地別過頭去，藥這種東西真是吃夠了。

‚即使不喝這個，從今天開始觀象監就不用護符了嗎？即使是不想喝的湯劑也咕嚕咕嚕毫無怨言地喝下去了，這個我一定要喝嗎？?

享善內侍官幾乎是求著王說道：‚一定要喝啊。這樣才有護符的效果啊。茶一點也不苦，反而有種隱隱的香味，跟湯劑是不一樣的。?

????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ???? ??. ?? ???. ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ? ? ???.

“??, ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?????…”

聽到茶香這樣的話，暄的心也變軟了接過茶杯喝了一口。跟想象得不同，能感到甜美的菊花香，味道也不錯。不知道是不是因為茶香，暄的心也平靜下來開始靜心賞月。

‚云啊，真是忙碌的月亮不是嗎？怎么在夢里一次也沒有碰到呢？?